Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

29. ἄνθρωπος ἐὼν (6D, 355P)

ἄνθρωπος ἐὼν μή ποτε φάσηις ὅ τι γίνεται αὔριον͵
μηδ΄ ἄνδρα ἰδὼν ὄλβιον ὅσσον χρόνον ἔσσεται·
ὠκεῖα γὰρ οὐδὲ τανυπτερύγου μυίας
οὕτως ἁ μετάστασις.

Eίσαι άνθρωπος, και γι' αυτό ποτέ μην πεις τι μέλλει αύριο
να συμβεί, μήτε να προβλέψεις, σαν δεις κανέναν να ευτυχεί,
πόσον καιρό θα κρατήσει αυτό. Γιατί τόσο γοργό σαν την
αλλαγή της μοίρας δεν είναι ούτε το φτερούγισμα
της μακρόπτερης μύγας.

INK

Άνθρωπος όντας μην ειπείς ποτέ σου το τι αύριο
Γίνεται, μήτε κι αν ιδείς ευτυχισμένον άντρα
Να ειπείς πόσον καιρό θενά 'ναι τέτοιος.
Γιατί το άλλαγμα γλήγορο τόσο δεν είναι μήτε
Tης μύγας της γοργοπετούσας.

H. Bουτιερίδης

Λεξιλόγιο

1. ἐών (επικό)= ὤν.

1. ἄνθρωπος ἐών= εσύ που είσαι άνθρωπος.

2. ὅσσον…ἔσσεται: εξαρτάται από το μὴ … φάσῃς.

2. ὅσσον: ὅσσος, -η, -ον (επικός και ιωνικός τύπος)= ὅσος, -η, -ον.

2. ἔσσεται (επικός τύπος)= ἔσται.

3. ὠκεῖα: ὠκύς, ὠκεῖα, ὠκύ= ταχύς, γρήγορος.

3. τανυπτερύγου: τανυπτέρυγος, -ύγου (μεταπλαστικός τύπος)= τανυπτέρυξ, -υγος (ομηρικός τύπος)= γοργοφτέρουγος, αυτός που έχει μακριές φτερούγες.

Tο επίθετο δηλώνει την ταχύτητα που δημιουργείται με την κίνηση των φτερών.

4. ἁ= ἡ.

4. μετάστασις, ἡ= μετακίνηση, μεταβολή.