Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

25. οὐκ ἔστ' ἔτυμος λόγος (11D, 62P)

οὐκ ἔστ΄ ἔτυμος λόγος οὗτος͵
οὐδ΄ ἔβας ἐν νηυσὶν ἐυσσέλμοις
οὐδ΄ ἵκεο πέργαμα Τροίας͵

δεν αληθεύει αυτή η ιστορία·
ούτε σε καράβια καλοσκάμνιστα
μπήκες εσύ ποτέ, ούτε έφτασες
στης Tροίας την ακρόπολη.

INK

Δεν είν' αληθινός αυτός ο λόγος.
Δεν μπήκες στα καλόστρωτα καράβια.
Δεν έφθασες στα Πέργαμα της Tροίας!

Σ. Mενάρδος

Δεν είναι αληθινός αυτός ο λόγος·
Δε μπήκες στα καλοφτιασμένα τα καράβια,
Mήτε στα κάστρα πήγες της Tρωάδας.

H. Bουτιερίδης

Λεξιλόγιο

1. ἔτυμος: ἔτυμος, -ον (ομηρικό επίθετο)= αληθινός, γνήσιος.

2. εὐσέλμοις: εὐσελμος, -ον (σέλμα)= με καλό κατάστρωμα, καλοφτιαγμένο, στερεό.

2. νηυσίν (ιωνικό)= ναυσίν (ἡ ναῦς, τῆς νεὼς (νηός), τῇ νηί, τήν ναῦν, ὦ ναῦ

αἱ νῆες, τῶν νεῶν, ταῖς ναυσί, τάς ναῦς, ὦ νῆες).

2. ἔβας (δωρικό)= ἔβης.

3. ἵκεο= ἵκου (ασυναίρετος αόριστος β' του ἱκνέομαι).

3. πέργαμα Tροίας: η Ακρόπολη της Tροίας και, συνεκδοχικά, η Tροία.