Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα

Νέα έκδοση: Tetralog poetic greco-român/Ελληνο-ρουμανικός ποιητικός 4λογος

Ένα καινοτόμο «πείραμα», μια ξεχωριστή «συνάντηση» Ρουμάνων και Ελλήνων ποιητών είναι η πρώτη έκδοση, για το 2022, τού Εκδοτικού Οίκου Ομόνοια, του μοναδικού στη Ρουμανία που έχει αφιερώσει όλη του τη δράση στην προβολή του ελληνικού πολιτισμού, του ελληνισμού της Ρουμανίας και των ελληνορουμανικών σχέσεων. Πρόκειται για την έκδοση «Tetralog poetic greco-român/Ελληνο-ρουμανικός ποιητικός 4λογος», που κλείνει στις 192 σελίδες της τις δημιουργίες δύο Ρουμάνων ποιητών (Αna Blandiana, Ion Pop) και δύο Ελλήνων (Σπύρος Κοκκινάκης, Αντώνης Φωστιέρης).

Τα ποιήματα δημοσιεύονται τόσο στη μητρική γλώσσα των ποιητών όσο και σε μετάφραση: από τα ρουμανικά στα ελληνικά από την Edith-Adriana Uncu και από τα ελληνικά στα ρουμανικά από την Elena Lazăr, τη δραστήρια ιδρύτρια του Εκδοτικού Οίκου Ομόνοια. Την έκδοση προλογίζει ο Ρουμάνος ακαδημαϊκός Eugen Simion, ενώ περιλαμβάνεται και χαιρετισμός της Σοφίας Γραμματά, πρέσβεως της Ελλάδας στη Ρουμανία.
Στη Ρουμανία έχουν κυκλοφορήσει, μέχρι σήμερα, 15 ανθολογίες ελληνικής λυρικής ποίησης, με τα πρώτα βήματα στο μονοπάτι αυτό να τα κάνει ο κλασικιστής Ștefan Bezdechi από το Κλουζ, με μια ανθολογία που χρονολογείται από το 1939, ενώ και στην Ελλάδα εμφανίστηκε ένας αξιοσημείωτος αριθμός ανθολογιών ρουμανικής ποίησης -μεταξύ των οποίων ιδιαίτερη μνεία γίνεται σ’ εκείνη του Γιάννη Ρίτσου το 1961. Σήμερα, ωστόσο, είναι η πρώτη φορά που δημιουργίες Ρουμάνων ποιητών και Ελλήνων συναδέλφων τους φιλοξενούνται στις δύο γλώσσες -στην ελληνική και στη ρουμανική- σ’ έναν τόμο.

Η πρωτοβουλία της έκδοσης ανήκει στην Πρεσβεία της Ελληνικής Δημοκρατίας στο Βουκουρέστι, με αφορμή την Παγκόσμια Ημέρα της Ελληνικής Γλώσσας, η οποία γιορτάζεται την 9η Φεβρουαρίου σε διεθνές επίπεδο από το 2018, ενώ από το 2019 και στη Ρουμανία (δυνάμει του Νόμου 204/2018, ο οποίος έχει υιοθετηθεί κατόπιν πρωτοβουλίας του βουλευτή Dragoș Gabriel Zisopol, προέδρου της Ένωσης Ελλήνων Ρουμανίας).

πηγή: Αθηναϊκό - Μακεδονικό Πρακτορείο Ειδήσεων (https://www.amna.gr/macedonia/article/623830/Ellines-kai-Roumanoi-poiites-sunantiountai-sti-diglossi-ekdosi-Tetralog-poetic-greco-romnEllino---roumanikos-poiitikos-4logos)