Ανθολογία Επιγραφών
Όψεις του δημόσιου και ιδιωτικού βίου των αρχαίων Ελλήνων
του Άγγελου Π. Ματθαίου
49. Χαλκούς ενεπίγραφος πέλεκυς.
Βρέθηκε στο χωριό San Agata dellʼ Esaro στην Καλαυρία της Kάτω Ιταλίας.
Έκδ. IG XIV 643. L. H. Jeffery, The Local Scripts of Αrchaic Greece, Oxford 1961, Poseidonia (Lesser neighbours) 253, 260, αρ. 8. R. Arena, Iscrizioni Greche archaiche di Sicilia e Magna Grecia, IV. Iscrizioni delle Colonie Achee, Alessandria 1996, 15. L. Dubois, Inscriptions Grecques dialectales de Grande Grèce, II. Colonie Achéennes, Paris 2003, 9.
Περί το 525-500 π.Χ.
|
τᾶς hέρας hιαρός ἐμι τᾶς ἐν πεδί- οι. Ϙυνίσϙο- ς με ἀνέθε- κε ὅρταμο- [5] ς ϝέργον δεκάταν.
(Φιλ. μεταγρ.) Τᾶς Ἥρας ἱαρός | εἰμι τᾶς ἐν πεδί|ῳ. Κοινίσκο|ς με ἀνέθη|κε ὤρταμο|ς ἔργων | δεκάταν. |
Είμαι ἱερός της Ήρας του Πεδίου. Με ανέθεσε ο Κυνίσκος ο χασάπης ως δεκάτη (= το ένα δέκατο) των κερδών από την εργασία του. ὅρταμος (= ὁ ἄρταμος· κράση). |
Ο αναθέτης μπορεί να μην ήταν απλός χασάπης, αλλά ο επίσημος εκτελεστής των θυσιαζόμενων στη θεά ζώων.
