Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^

Πρόσληψη της αρχαιότητας (Μετάφραση, Επιδράσεις)

Περιεχόμενα

• ANCIENT GREECE IN FICTION
• ARCHIVES OF PERFORMANCES OF GREEK AND ROMAN DRAMA (APGRD)
• EUMENIDES
• MYTHIMEDIA. GREEK MYTH IN TODAY’S CULTURE
• THE PHILOPONIA PROJECT
• THE RECEPTION OF THE TEXTS AND IMAGES OF ANCIENT GREECE IN LATE TWENTIETH-CENTURY DRAMA AND POETRY IN ENGLISH
• TROY

ANCIENT GREECE IN FICTION

http://www.rhul.ac.uk/Classics/NJL/novels.html

Βιβλιογραφικός κατάλογος αγγλόφωνων διηγημάτων και μυθιστορημάτων (που έχουν εκδοθεί από τον 18ο αιώνα μέχρι σήμερα) με θέματα από την αρχαία Ελλάδα και σύνδεσμος με σχετική φιλμογραφία. Τα έργα είναι ταξινομημένα αλφαβητικά σε θεματικές κατηγορίες, ανάλογα με τη χρονική περίοδο στην οποία αναφέρονται.

ARCHIVES OF PERFORMANCES OF GREEK AND ROMAN DRAMA (APGRD)

http://www.apgrd.ox.ac.uk/

Το APGRD είναι ένα διεπιστημονικό ερευνητικό πρόγραμμα του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης με στόχο την τεκμηρίωση και τη συλλογή αρχειακού υλικού για την ιστορία των παραστάσεων του αρχαίου δράματος από την Αναγέννηση μέχρι σήμερα, καθώς και τις διδασκαλίες της δραματικής ποίησης στην αρχαιότητα. Η ηλεκτρονική βάση δεδομένων (διαθέσιμη μετά από δωρεάν εγγραφή) περιλαμβάνει εγγραφές και βιβλιογραφικά στοιχεία για πάνω από 8.700 θεατρικές παραγωγές, με δυνατότητα αναζήτησης βάσει κριτηρίων. Στον δικτυακό τόπο, ο επισκέπτης θα βρει επίσης πληροφορίες για το πρόγραμμα, συνέδρια και εκδηλώσεις, καθώς και άλλο επικουρικό υλικό.

EUMENIDES

http://eumenides.ouc.ac.cy/

Δικτυακός τόπος ενός ερευνητικού προγράμματος για την πρόσληψη και την ερμηνεία της αρχαίας ελληνικής τραγωδίας στη νεοελληνική και κυπριακή ποίηση και θέατρο.
Στόχος είναι η δημιουργία μιας ψηφιακής βάσης δεδομένων με δυνατότητα σύνθετης αναζήτησης ποιητών (όπως ο Γ. Σεφέρης, ο Γ. Ρίτσος, ο Κ. Χαραλαμπίδης), θεατρικών συγγραφέων (όπως ο Ι. Καμπανέλης, ο Ν. Καζαντζάκης, ο Π. Μάτεσις) αλλά και αρχαίων ελληνικών τραγωδιών ή μυθικών χαρακτήρων που εμφανίζονται σε σύγχρονα ελληνόγλωσσα έργα.

MYTHIMEDIA. GREEK MYTH IN TODAY’S CULTURE

http://www.mythimedia.org/index.html

Δικτυακός τόπος ενός προγράμματος που επικεντρώνεται στη συγκέντρωση υλικού για την πρόσληψη και την ερμηνεία της ελληνικής μυθολογίας από τον κινηματογράφο, τη σύγχρονη λογοτεχνία, τις εικαστικές τέχνες (ζωγραφική, σχέδιο και κόμικς), τη μουσική και την τηλεόραση. Το υλικό που έχει συγκεντρωθεί προς το παρόν είναι ενδεικτικό και σε καμία περίπτωση εξαντλητικό. Μπορεί όμως να λειτουργήσει διδακτικά ως ερέθισμα για τους μαθητές και ως αφορμή για περαιτέρω διερεύνηση.

THE PHILOPONIA PROJECT

http://hierapolis.classics.cam.ac.uk/philoponiaPages/index.html

Δικτυακός τόπος ερευνητικού προγράμματος σχετικά με τη διδασκαλία της μετάφρασης αρχαίων ελληνικών κειμένων. Στην πρώτη ενότητα διατίθεται ένα πρότυπο ηλεκτρονικής φόρμας (MS Word / PDF Template) για τη δημιουργία μεταφραστικών ασκήσεων, το οποίο ο χρήστης μπορεί να μεταφορτώσει στον προσωπικό υπολογιστή του και να το διαμορφώσει ανάλογα με τις ανάγκες του. Η δεύτερη ενότητα αποτελεί μια ηλεκτρονική βάση δεδομένων, όπου συγκεντρώνονται μεταφραστικές δραστηριότητες/ασκήσεις για μαθητές με τη χρήση του συγκεκριμένου προτύπου.
❐Η ερευνητική ομάδα προσκαλεί τους εκπαιδευτικούς να στείλουν τις δικές τους ασκήσεις προς δημοσίευση στη βάση δεδομένων.

THE RECEPTION OF THE TEXTS AND IMAGES OF ANCIENT GREECE IN LATE TWENTIETH-CENTURY DRAMA AND POETRY IN ENGLISH

http://www2.open.ac.uk/ClassicalStudies/GreekPlays/index.html

Δικτυακός τόπος ερευνητικού προγράμματος, το οποίο χαρτογραφεί (σε βάση δεδομένων) την παρουσία όψεων της ελληνικής αρχαιότητας (κυρίως της γραμματείας) στην αγγλόφωνη ποίηση και θεατρική παραγωγή του 20ού αιώνα. Επιπλέον, παρέχει πρόσβαση σε υλικό του ετήσιου ηλεκτρονικού σεμιναρίου που διεξάγεται στα πλαίσια του προγράμματος, ειδική βιβλιογραφία, επίκαιρο κατάλογο παραστάσεων, ενημέρωση για συνέδρια και δημοσιευμένα πρακτικά συνεδρίων.
❐Εδώ διατίθεται και η πλήρης ηλεκτρονική έκδοση του περιοδικού New Voices in Classical Studies.

TROY

http://novaonline.nvcc.edu/Eli/Troy/new/troyweb/index.html

Δικτυακός τόπος με υποστηρικτικό υλικό για πανεπιστημιακά μαθήματα με θέμα μύθους και αφηγήσεις σχετικά με τον Τρωικό Πόλεμο. Περιλαμβάνει σύντομα εισαγωγικά σημειώματα για την παρουσία της Τροίας στην αρχαία, μεσαιωνική και σύγχρονη λογοτεχνία, καθώς και για τις ιστορικές και πολιτισμικές συνθήκες μέσα στις οποίες δημιουργήθηκαν αφηγήσεις για τον Τρωικό πόλεμο (λ.χ. ομηρικά έπη, Ορέστεια του Αισχύλου, Ιφιγένεια εν Αυλίδι του Ευριπίδη, Αινειάδα του Βιργιλίου, Τρωίλος και Χρυσίδα του Σαίξπηρ, έργα του Γκαίτε, του Τσώσερ, του Ρακίνα και φεμινιστικά αφηγήματα του τέλους του 20ού αιώνα). Συγκεντρώνει, επίσης, υλικό και για τις ποικίλες χρήσεις του τρωικού μύθου στη σύγχρονη πολιτισμική παραγωγή.
❐Χρήσιμοι είναι οι σύνδεσμοι με πρωτότυπα κείμενα, συλλογές εικόνων, δευτερογενείς πηγές, μελέτες και βιβλιογραφία.