Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

θεός, τύχα.

Κλε͂νις· ἀφε͂κε

Κ̣όμαιθον, Ἔλυθρον,

Ὀμβρίαν, Χοιροθύωνα.

εἰ δέ τις ἐπ[ιθ]ιγάνε [5]

τούτοις, ἱερ̣[ὰ] τὰ χρ‹έ›μα-

[τ]α ν‹α›ι πάν[τ]α, εἴτε

[𐌅]ιστίας ε‹ἴ›τʼ [ἄ]λ‹λ›ος τ‹ι›ς,

[τ]ἀ̣πόλλωνι τοῖ Βασί-

[τ]αι καὶ τοῖ Πανὶ [10]

[τ]ῶι Σινόεντι

[κ]αὶ τἀρτέμι τᾶι Κοτι-

λέοι καὶ τᾶ‹ι› Ϝορθασία‹ι›.

(Φιλ. μεταγρ.) Θεός, τύχα. | Κλεῖνις· ἀφῆκε | Κ̣όμαιθον, Ἔλυθρον, | Ὀμβρίαν, Χοιροθύωνα. | εἰ δέ τις ἐπ[ιθ]ιγάνῃ | τούτοις, ἱερ̣[ὰ] τὰ χρήμα|[τ]α εἶναι πάν[τ]α, εἴτε | Ἱστίας εἴτʼ [ἄ]λλος τις,| [τ]ἀ̣πόλλωνι τῷ Βασί|[τ]ᾳ καὶ τῷ Πανὶ | [τ]ῷ Σινόεντι | [κ]αὶ τἀρτέμι τᾷ Κοτι|λέῳ καὶ τᾷ Ὀρθασίᾳ.

Θεός. Με τη βοήθεια της Τύχης.

Ο Κλείνις ελευθέρωσε τον Κόμαιθον, τον Έλυθρον, τον Ομβρίαν και τον Χοιροθύωνα. Εάν κάποιος απλώσει χέρι επάνω τους, είτε ο Ιστίας είτε κάποιος άλλος, να περιέλθει όλη η περιουσία του ως ιερή στον Απόλλωνα τον Βασσίτα και στον Πάνα τον Σινόεντα και στην Αρτέμιδα του Κωτιλίου και την Ορθασία.

[τ]ἀ̣πόλλωνι (κράση) = τῷ Ἀπόλλωνι. | τἀρτέμι (κράση) = τᾷ Ἀρτέμι.

Το Κωτίλιον εἶναι βουνὸ κοντὰ στὴν Φιγάλεια, ἐπάνω στὸ ὁποῖο βρίσκεται καὶ ναὸς Ἀπόλλωνος τῶν Βασσῶν (βλ. Παυσ. 8, 41.7).