Ψηφίδες για την ελληνική γλώσσα

Δήμανδρον Καλάβιος Γορτύνιον ἰσ[χι]-

[α]λγικὸν γενόμενον προσέταξε ἀπο[μο]-

λὲν ἐς Λεβήναν ὅτι θεραπεύσειν· αἶ[ψα]

δʼ εὐθόντα ἔταμε καθʼ ὕπνον χὐγιὴς ἐ[γέ]-

νετο. [5]

Ο θεός Ασκληπιός παρήγγειλε στον Δήμανδρο του Καλάβιος από τη Γόρτυνα (της Κρήτης), που έπασχε από ισχιαλγία, να πάει στη Λεβήνα, για να τον θεραπεύσει. Μόλις έφθασε, τον χειρούργησε στον ύπνο του και έγινε υγιής.

αἶ[ψα]· επίρρ. = γρήγορα, αμέσως. | ἀπο[μο]λέν· απαρ. αορ. β´ του ρήματος ἀποβλώσκω = φεύγω, απομακρύνομαι. | εὐθόντα = ἐλθόντα, πρβλ. Ησυχ. εὐθεῖν· ἐλθεῖν (Κρήτες). | χὐγιής (κράση) = καὶ ὑγιής.