Ανθολογία Επιγραφών
Όψεις του δημόσιου και ιδιωτικού βίου των αρχαίων Ελλήνων
του Άγγελου Π. Ματθαίου
1. Επιμήκης ηφαιστειακός ακατέργαστος λίθος.
Βρέθηκε τοποθετημένος επάνω από ταφική κατασκευή του αρχαϊκού νεκροταφείου στο Καμάρι της Σαντορίνης.
Έκδ. Χ. Ι. Σιγάλας & Α. Π. Ματθαίου, ΗΟΡΟΣ 10-12 (1992-1998) 388-389, αρ. 4 (SEG 48, 1070).
Τελευταίο τέταρτο του 6ου αι. π.Χ.
|
Ἐρύμαhϙος. |
Ἐρύμαhϙος = Ἐρύμαχος. Ο φθόγγος χ στο αρχαϊκό αλφάβητο της Θήρας αποδίδεται με τα γράμματα ΚΗ (=h· δασύ), αλλά και ϙ (κόππα) Η. |
Ο επιμήκης ακατέργαστος λίθος είναι το επιτύμβιο σήμα του νεκρού Ερυμάχου. Το έστησαν οι οικείοι του επάνω από τον τάφο του, για να είναι φανερό πού έχει ταφεί και σε ποιόν ανήκει ο τάφος, και να διασώσουν, όσο το δυνατόν επί μακρότερο χρόνο, τη μνήμη του μεταξύ των ζώντων. Διότι η δύναμη του φύσης και του πανδαμάτορος χρόνου ήταν κυρίαρχη στην αρχαϊκή σκέψη· ωραία το δείχνoυν οι εξής στίχοι του Σιμωνίδου του Κείου (περίπου 556-468):
τίς κεν αἰνήσειε νόωι πίσυνος Λίνδου ναέταν Κλεόβουλον,
ἀενάοις ποταμοῖσʼ ἄνθεσι τʼ εἰαρινοῖς
ἀελίου τε φλογὶ χρυσέας τε σελάνας
καὶ θαλασσαίαισι δίναισʼ ἀντία θέντα μένος στάλας;
ἅπαντα γάρ ἐστι θεῶν ἥσσω· λίθον δὲ
καὶ βρότεοι παλάμαι θραύοντι· μωροῦ
φωτὸς ἅδε βούλα.
[D. L. Page, Poetae melici Graeci, ed. Oxford 1962 (Repr. 1967), Simonides fr. 76]
[(Μετ.) Ποιός μυαλωμένος θα επαινέσει τον κάτοικο της Λίνδου Κλεόβουλο, γιατί έστησε τη δύναμη της στήλης απέναντι στους αιώνιους ποταμούς και στʼ άνθη της άνοιξης και στου ήλιου και της σελήνης τη φλόγα και στης θάλασσας τα κύματα; Όλα είναι πιο ανίσχυρα από τους θεούς· και τον λίθο ακόμα και τα χέρια ενός θνητού τον σπάζουν. Ανόητου ανθρώπου είναι ετούτη εδώ η σκέψη.]
