Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <>

Κείμενο 1: Eble, C. 1996: Slang & Sociability. In-group Language among College Students. Τσάπελ Χιλ & Λονδίνο: The University of North Carolina Press, σελ. 49-50 ©

…Η slang συνήθως παρέχει ενα εναλλακτικό λεξιλόγιο για πράγματα που ήδη έχουν ένα όνομα. […] Οι λέξεις της slang δεν έχουν ομοιόμορφη κατανομή στα σημασιολογικά πεδία του λεξιλογίου. Ονόματα που δεν χρησιμοποιούνται σε περιστάσεις ανεπίσημης επικοινωνίας δεν έλκουν slang συνώνυμα, για παράδειγμα αφηρημένες έννοιες όπως αγία τριάδα, τεχνικοί όροι όπως χρωμόσωμα, φυσικά φαινόμενα όπως βαρύτητα και έννοιες από ειδικές περιοχές του επιστητού, όπως π.χ. το φώνημα της γλωσσολογίας. […] Η slang υπηρετεί τις ανθρώπινες και όχι τις επαγγελματικές εκφραστικές ανάγκες. […] Η slang είναι αρκετά προβλέψιμη σε ό,τι αφορά το σημασιολογικό της εύρος, που κατά κύριο λόγο επικεντρώνεται στις κοινωνικές σχέσεις. Η slang παρέχει στους χρήστες της γλώσσας λέξεις για χαρούμενα και λυπητερά συναισθήματα, για την επιτυχία και την αποτυχία, για την έκφραση συμφωνίας και διαφωνίας. Οι αξιολογικοί όροι είναι πολυάριθμοι, καθώς οι slang λέξεις μάλλον κρίνουν παρά ορίζουν. Το slang λεξιλόγιο δηλώνει ακραίες κρίσεις (το πολύ καλό και το πολύ κακό) χωρίς μεγάλη αξιολογική διαβάθμιση. Η slang σπάνια ακολουθεί τη μέση οδό. Υποτιμητικοί όροι για όσους δεν ανήκουν στην παρέα ή κουλτούρα του ομιλητή είναι πολύ συχνοί. […] Σχεδόν όλες οι κοινωνικές ομάδες που χρησιμοποιούν slang, ακόμη και οι φοιτήτριες, δημιουργούν ή δανείζονται υποτιμητικές λέξεις για τη γυναίκα, παρουσιάζοντάς την ως αντικείμενο ή ζώο. Η slang συχνά παραβιάζει τα γλωσσικά ταμπού της γενικής κουλτούρας. Στα αγγλικά, η περιφρόνηση των κοινωνικών συμβάσεων φαίνεται στην αφθονία slang λέξεων για τα απόκρυφα μέρη του σώματος, τα σωματικά εκκρίματα και το σεξ…

Μετάφραση-προσαρμογή: Γ. Ανδρουτσόπoυλος