Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

3. οὐ φιλέω μέγαν (D60, 114W)

οὐ φιλέω μέγαν στρατηγὸν οὐδὲ διαπεπλιγμένον
οὐδὲ βοστρύχοισι γαῦρον οὐδ΄ ὑπεξυρημένον͵
ἀλλά μοι σμικρός τις εἴη καὶ περὶ κνήμας ἰδεῖν
ῥοικός͵ ἀσφαλέως βεβηκὼς ποσσί͵ καρδίης πλέως.

Δε μου αρέσει ο στρατηγός που είναι ψηλός
και κάνει δρασκελιές μεγάλες, που περηφανεύεται
για τις πλεξούδες του και φιλάρεσκα ξυρίζει το γένι του.
Περισσότερο θα μου άρεσε ένας κοντός, ακόμη
κι αν είναι στραβοπόδης, αρκεί να κρατιέται
γερά στα πόδια του και να το λέει η καρδιά του.

Δ. Iακώβ

Στρατηγό ψηλό δεν θέλω, που ν' ανοίγει τόσα σκέλη,
να 'χει χτένισμα της ώρας, ξούρισμα και μυρωδιά.
κάλλια να 'ν' κοντός για μένα, στραβοκάνης όσο θέλει,
μα στα πόδια του να στέκει άσειστος, όλο καρδιά.

Σ. Mενάρδος

Λεξιλόγιο

1. διαπεπλιγμένον: διαπλίσσομαι= στέκομαι ή περπατώ με ανοικτά τα πόδια.

2. γαῦρον: γαῦρος, -ον= καυχώμενος, περήφανος για κάτι.

2. ὑπεξυρημένον: μετοχή παρακειμένου του ὑποξυράω ή ὑποξυρέω (-έομαι)= ξυρίζω λίγο τα γένεια.

4. ῥοικός, -ή -όν= στραβός.

4. ποσσί(ν) (επικός τύπος)= ποσί(ν)· δοτική πληθυντικού του ουσιαστικού πούς, ὁ.

4. πλέως (αττικός τύπος)= πλέος (ιωνικός τύπος)· πλέως, -έα, -ων= γεμάτος από.

4. καρδίης (ιωνικός τύπος)= καρδίας.

4. καρδίης πλέως: γεμάτος καρδιά, γεμάτος θάρρος. Eδώ για πρώτη φορά χρησιμοποιείται η λέξη καρδίη όχι μόνο ως όργανο του σώματος, αλλά και για να δηλώσει το ψυχικό περιεχόμενο που διαχέεται στον άνθρωπο από την καρδιά.