Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <^>

1. ἐν δορὶ (D2, 2W)

ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη͵ ἐν δορὶ δ΄ οἶνος
Ἰσμαρικός· πίνω δ΄ ἐν δορὶ κεκλιμένος.

Mε το σπαθί μου έχω ψωμί, κρασί με το κοντάρι
και πίνω στο κοντάρι μου γερμένος τακτικά.

Σ. Mενάρδος

Mε το κοντάρι το ψωμί, με το κοντάρι
μου έχω κρασί Iσμαρίας· και το ρουφώ
γερμένος στο κοντάρι.

Γ. Δάλλας

Ψωμί για μένα είσαι, κοντάρι μου, κοντάρι μου,
κρασί 'σαι ισμαρικό, και στο κοντάρι μου
γέρνω και πίνω ολόρτος!

Ι. Θ. Kακριδής

Λεξιλόγιο

1. ἐν δορί: δόρυ, τό· γενική: δόρατος, δούρατος, δουρός, δορός· δοτική:δόρατι, δούρατι, δουρί, δορί (ιωνικός τύπος).

1. μᾶζα, ἡ= κρίθινο ψωμί.

1. μεμαγμένη: μάσσω= μάττω (αττικός τύπος)= ζυμώνω· μεμαγμένη= μετοχή παθητικού παρακειμένου.

2. Ἰσμαρικός: ο Ίσμαρος ήταν πόλη της Θράκης, ονομαστή για το δυνατό κρασί της.