Μεταφόρτωση ως PDF Εκτύπωση <>

Ο Κοραής επικρίθηκε για τις γλωσσικές του απόψεις και από την πλευρά που θα μπορούσε να χαρακτηριστεί ιδεολογικά ως η «αριστερά» της εποχής. Η προσπάθειά του να αποκαθάρει τη γλώσσα και να αναμορφώσει την ομιλούμενη, έτσι ώστε να καταστήσει προφανείς τις συγγένειές της με την αρχαία ελληνική, δυσαρέστησε τους ριζοσπάστες του κύκλου του Ψαλίδα στα Ιωάννινα. Ωστόσο, όσο ζούσε, ο Κοραής είχε κυρίως να παλέψει με τις επιθέσεις των συντηρητικών και προσκολλημένων στην παράδοση κύκλων που, θορυβημένοι από τη Γαλλική Επανάσταση, είχαν αποδυθεί σε ολομέτωπη επίθεση κατά του Διαφωτισμού. Η άστοχη επίκριση των ιδεών του Κοραή από την ιδεολογία της ελληνικής αριστεράς, και ιδιαίτερα από τους υπερμάχους της δημοτικής γλώσσας στη μεταγενέστερη διαμάχη για το γλωσσικό, είχε ως προϋπόθεση τις μεταμορφώσεις της ελληνικής πολιτικής παράδοσης που ακολούθησαν τη διάλυση της κληρονομιάς του Διαφωτισμού τον δέκατο ένατο αιώνα. Παρόμοιες επικρίσεις κατά των γλωσσικών απόψεων του Κοραή απομόνωναν τα επιχειρήματά του από τα ιστορικά και πολιτικά τους συμφραζόμενα και κατά συνέπεια διέστρεφαν τόσο το στόχο όσο και τη σημασία των ιδεών του για την πολιτισμική αλλαγή.