Δήμητρα Ρουμπούλα: Έθνος, 12/4/2005

Νέα Ελληνική Γραμματική: Μοντέρνο Εργαλείο

Όταν λέμε Γραμματική, τις περισσότερες φορές, θυμόμαστε το πιο βαρετό μάθημα στο σχολείο. Δύο καθηγητές της σύγχρονης γλωσσολογίας, ο Χρήστος Κλαίρης (Πανεπιστήμιο Rene Descartes στη Σορβόννη) και ο πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών Γεώργιος Μπαμπινιώτης, με τη Γραμματική της Νέας Ελληνικής, που μόλις κυκλοφόρησε ολοκληρωμένη, είχαν στόχο να δώσουν ένα έργο, που να αγαπηθεί και να ανοίξουν ένα άλλο τρόπο σύλληψης και διδασκαλίας της Γραμματικής.

Γιατί η Γραμματική είναι «η γυμναστική του μυαλού» και «εργαλείο παιδείας», όπως ανέφεραν αντίστοιχα οι Μπαμπινιώτης και Κλαίρης, χθες, κατά την παρουσίαση του έργου τους στους δημοσιογράφους. Ενός ογκώδους τόμου 1160 σελίδων, αποτέλεσμα δεκάχρονης έρευνας και εργασίας των δύο συντακτών της.

Σε τι διαφέρει η Γραμματική των Κλαίρη - Μπαμπινιώτη από εκείνη του Μ. Τριανταφυλλίδη, 64 χρόνια πριν;

Η παρούσα συντάχθηκε μακριά από τις διαμάχες του γλωσσικού ζητήματος, που χαρακτήριζαν την εποχή του διαπρεπούς φιλολόγου.

Συντάχθηκε από καθαρόαιμους γλωσσολόγους, γιατί η Γραμματική είναι έργο της γλωσσολογίας, όπως τόνισε ο Χρ. Κλαίρης προσθέτοντας: «Θέλαμε αυτό το εργαλείο παιδείας να συμβαδίζει με τις νέες κατακτήσεις της επιστήμης, που το παράγει».

Νέα αντίληψη

Ωστόσο, κατά τον Γ. Μπαμπινιώτη, «αν ο Τριανταφυλλίδης έγραφε σήμερα τη Γραμματική, θα έκανε κάτι σαν αυτό που εμείς συνθέσαμε». Με άλλα λόγια, θα αξιοποιούσε και θα αναδείκνυε την πολυμορφία και τον δυναμικό χαρακτήρα της γλώσσας και θα έδινε έμφαση στη χρήση της γλώσσας, που αποτελεί την καρδιά της επικοινωνιακής μεθόδου. Η επικοινωνιακή είναι η νέα αντίληψη που φέρνουν στη Γραμματική οι δύο γλωσσολόγοι.

«Οι δυνατότητες έκφρασης είναι περισσότερες της μίας», είπε ο κ. Κλαίρης τονίζοντας «την απελευθερωμένη προσέγγιση της γλώσσας», που εφάρμοσαν.

Η παρούσα Γραμματική διαφοροποιείται, επίσης, από τις προηγούμενες και ως προς το εξής: όπως και στη μέθοδο διδασκαλίας της γλώσσας στο σημερινό σχολείο, γραμματικοί τύποι, σύνταξη, λεξικολογικά στοιχεία και επικοινωνιακές χρήσεις πάνε μαζί (ολιστική θεώρηση). Αν και το έργο μένει να κριθεί, κυρίως στην πράξη, καθώς ετοιμάζεται από τους ίδιους επιστήμονες ένα συμπυκνωμένο εγχειρίδιο Γραμματικής για το σχολείο, που θα εκδοθεί κι αυτό από τα «Ελληνικά Γράμματα».

Ο Χρήστος Κλαίρης, γνώστης Γραμματικών άλλων γλωσσών, εκτιμά ότι «καμιά γλώσσα, σήμερα, δεν διαθέτει μια τόσο μοντέρνα Γραμματική».

Η νέα Γραμματικη παρουσιάστηκε χθες το βράδυ σε εκδήλωση στην κατάμεστη αίθουσα τελετών του Πανεπιστημίου Αθηνών, παρουσία της Προέδρου της Βουλής Άννας Ψαρούδα-Μπενάκη και των υπουργών Παιδείας και ΠΕΧΩΔΕ Μαριέττας Γιαννάκου και Γ. Σουφλιά, αντίστοιχα.