ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
[14] Πω πω! Τί κάνουν εδώ επάνω ο Πλάτωνας και ο Χρύσιππος και ο Αριστοτέλης και όλοι οι υπόλοιποι, οι ίδιοι οι αρχηγέτες των διδασκαλιών μου; Γιατί ξαναγύρισαν στη ζωή; Μήπως σας στενοχωρούσε κάτι εκεί κάτω; Οργισμένοι μού φαίνεστε. Και ποιός είναι αυτός που τον συλλάβατε και τον πηγαίνετε; Μήπως είναι κανένας τυμβωρύχος ή φονιάς ή ιερόσυλος;
ΠΛΑΤΩΝΑΣ
Ναι, μά τον Δία, Φιλοσοφία, και μάλιστα ο πιο ασεβής από όλους του ιερόσυλους, αφού τόλμησε να κακολογήσει εσένα, το πιο ιερό πρόσωπο, και όλους εμάς, όσοι μάθαμε κάτι από σένα, και το παραδώσαμε σ᾽ αυτούς που έζησαν μετά από μας.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Καλά, και αγανακτήσατε που κάποιος με κακολόγησε, και μάλιστα ενώ με ξέρετε εμένα, που, παρόλο που ακούω τέτοιου είδους λόγια από την Κωμωδία στα Διονύσια, όμως και την ίδια τη θεωρώ φίλη μου και ούτε στα δικαστήρια την πήγα ποτέ ούτε και προσωπικά τη μάλωσα, αλλά την αφήνω να αστειεύεται σύμφωνα με τα αναμενόμενα και τα συνηθισμένα στη γιορτή; Γνωρίζω βέβαια πως τίποτε δεν θα γινόταν χειρότερο εξαιτίας ενός σκωπτικού αστεϊσμού, αλλά αντίθετα, αυτό που είναι ωραίο, σαν το χρυσάφι που καθαρίζεται στην επεξεργασία του νομισματοκοπείου, αστράφτει με ακόμη μεγαλύτερη λαμπρότητα και γίνεται πιο εντυπωσιακό. Εσείς όμως, κι εγώ δεν ξέρω πώς, έχετε γίνει οξύθυμοι και ευέξαπτοι. Γιατί λοιπόν αυτόν προσπαθείτε να τον πνίξετε;
ΠΛΑΤΩΝΑΣ
Ζητήσαμε και πήραμε άδεια για μια μέρα, τη σημερινή, και ήρθαμε να τον πιάσουμε, για να τιμωρηθεί όπως του αξίζει για όσα έκανε. Έφτασαν, βλέπεις, ως εμάς φήμες που μας πληροφορούσαν τί λογής πράγματα έλεγε στα πλήθη εναντίον μας.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
[15] Καλά, και θα τον σκοτώσετε πριν να δικαστεί, χωρίς ούτε καν να απολογηθεί; Είναι ολοφάνερο βέβαια πως κάτι θέλει να πει.
ΠΛΑΤΩΝΑΣ
Όχι, αλλά αποφασίσαμε να αναθέσουμε ολόκληρη την υπόθεση σ᾽ εσένα. Ό,τι αποφασίσεις εσύ, αυτό θα είναι και το αποτέλεσμα της δίκης.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Εσύ λοιπόν τί λες;
ΠΑΡΡΗΣΙΑΔΗΣ
Αυτό ακριβώς το ίδιο, αφέντισσα Φιλοσοφία, μια και είσαι και η μόνη που θα μπορούσες να εντοπίσεις την αλήθεια. Μόλις και μετά βίας μπόρεσα να πετύχω, και μάλιστα με πολλά παρακάλια, να αναβληθεί η δίκη, για να τη δικάσεις εσύ.
ΠΛΑΤΩΝΑΣ
Τώρα, καταραμένε, την αποκαλείς αφέντισσα; Τις προάλλες όμως παρουσίαζες τη Φιλοσοφία σαν κάτι εντελώς αξιοκαταφρόνητο, φέρνοντας για πούλημα μπροστά σε τόσο κόσμο το καθένα από τα είδη των διδασκαλιών της με αντίτιμο δύο οβολούς.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Προσέξτε όμως μήπως αυτός δεν κακολογούσε τη Φιλοσοφία, αλλά κάποιους απατεώνες, που κάνουν πολλά απαίσια πράγματα χρησιμοποιώντας το όνομά μου.
ΠΑΡΡΗΣΙΑΔΗΣ
Θα το διαπιστώσεις αμέσως, αν θελήσεις απλώς και μόνο να ακούσεις την απολογία μου.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Ας πάμε λοιπόν στον Άρειο Πάγο, ή καλύτερα στην ίδια την ακρόπολη, ώστε να μπορούμε να βλέπουμε πανοραμικά τα πάντα στην πόλη. [16] Κι εσείς, αγαπητές μου, μπορείτε στο μεταξύ να κάνετε έναν περίπατο στην Ποικίλη Στοά. Θα επιστρέψω κοντά σας, μόλις εκδικάσω την υπόθεση.
ΠΑΡΡΗΣΙΑΔΗΣ
Και ποιές είναι αυτές, Φιλοσοφία; Μου φαίνονται κι αυτές εξαιρετικά ευπρεπείς.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Αυτή η ανδροπρεπής είναι η Αρετή, εκείνη είναι η Σωφροσύνη, και δίπλα της η Δικαιοσύνη. Αυτή που προηγείται είναι η Παιδεία, ενώ εκείνη η δυσδιάκριτη, με το ακαθόριστο χρώμα, είναι η Αλήθεια.
ΠΑΡΡΗΣΙΑΔΗΣ
Δεν βλέπω ποιάν ακριβώς λες.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Δεν βλέπεις εκείνη την αστόλιστη, τη γυμνή, που συνεχώς διαφεύγει και ξεγλιστράει;
ΠΑΡΡΗΣΙΑΔΗΣ
Τη βλέπω τώρα, αλλά πολύ αμυδρά. Γιατί όμως δεν τις φέρνεις κι αυτές, ώστε να είναι πλήρης και ολοκληρωμένη η συνεδρίαση; Την Αλήθεια μάλιστα θέλω να την παρουσιάσω και ως συνήγορο μου στη δίκη.
ΦΙΛΟΣΟΦΙΑ
Ναι, μά τον Δία, ακολουθήστε με κι εσείς. Δεν είναι δύσκολο να εκδικάσετε μία μόνο δίκη, και μάλιστα αυτήν που αφορά τα δικά μας ζητήματα.