ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
απ. 191 West
τοῖος γὰρ φιλότητος ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθεὶς |
Τέτοιος αγάπης καημός εχώθη στην καρδιά μου και μες στα μάτια μου ᾽χυσε σκοτάδι μελανό και συνεπήρε τα φτωχά μυαλά μου. |
Αφού λαχτάρ᾽ αγάπης τέτοια στην καρδιά μου εμπήκε, στα μάτια μου πολύ έχυνε θαμπάδα κι απ᾽ τα στήθη μου ᾽κλεψε την ανόητη την ψυχή μου. |
Κι αφού λαχτάρα ερωτική τέτοια μες στην καρδιά μου εσύρθη —αλί μου!— πολλή θαμπάδαν έχυσε στα μάτια μου κι από τα στήθη μου ᾽κλεψε την αλαφρή ψυχή μου. |
Τέτοιος πόθος γι᾽ αγάπη γλίστρησε κρυφά στην καρδιά μου, άπλωσε στα μάτια μου πυκνή ομίχλη και μου έκλεψε την ήρεμη σκέψη από τα στήθια. |