Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ

απ. 191 West

τοῖος γὰρ φιλότητος ἔρως ὑπὸ καρδίην ἐλυσθεὶς
πολλὴν κατ᾽ ἀχλὺν ὀμμάτων ἔχευεν,
κλέψας ἐκ στηθέων ἁπαλὰς φρένας.

Τέτοιος αγάπης καημός εχώθη στην καρδιά μου

και μες στα μάτια μου ᾽χυσε σκοτάδι μελανό

και συνεπήρε τα φτωχά μυαλά μου.

Μετ. Σ. Μενάρδος

 

Αφού λαχτάρ᾽ αγάπης τέτοια στην καρδιά μου εμπήκε,

στα μάτια μου πολύ έχυνε θαμπάδα κι απ᾽ τα στήθη

μου ᾽κλεψε την ανόητη την ψυχή μου.

Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης

 

Κι αφού λαχτάρα ερωτική

τέτοια μες στην καρδιά μου εσύρθη —αλί μου!—

πολλή θαμπάδαν έχυσε στα μάτια μου

κι από τα στήθη μου ᾽κλεψε

την αλαφρή ψυχή μου.

Μετ. Π. Λεκατσάς

 

Τέτοιος πόθος γι᾽ αγάπη γλίστρησε κρυφά στην καρδιά μου,

άπλωσε στα μάτια μου πυκνή ομίχλη

και μου έκλεψε την ήρεμη σκέψη από τα στήθια.

Μετ. Δ. Ιακώβ