Στον πόθο μου σαν άψυχος κυλιούμαι ο καημένος

και γιατ᾽ ορίζουν οι θεοί σπαράζω και πονώ,

ως μες στα κόκκαλά μου τρυπημένος!

Κείτομαι σαν νεκρός από τον πόθο,

κακότυχος, κι απ᾽ τους σκληρούς τους πόνους

ως μες στα κόκαλά μου τρυπημένος

με θέληση των θεών.

Άψυχος απ᾽ τον πόθο κείτομαι ο δυστυχισμένος

—κι έτσ᾽ οι θεοί το θέλουν!— ως τα κόκαλά μου

απ᾽ τους σκληρούς τους πόνους μου σακατεμένος.

Δυστυχισμένος κείτομαι ξεψυχισμένος

από τον πόθο τρυπημένος ως το μεδούλι

από φοβερούς πόνους σύμφωνα με τη θέληση των θεών.