ΣΑΠΦΩ
απ. 111 Lobel-Page
ἴψοι δὴ τὸ μέλαθρον· |
Του σπιτιού ψηλά τη θύρα (Υμέναιε) να σηκώσετε μαστόροι— (Υμέναιε) γαμπρός όμοιος του Άρη (μπαίνει) από μεγαλόσωμο άντρα πιο ψηλότερος ακόμη. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Ψηλά στη στέγη του σπιτιού —Υμέναιε— ψηλά σηκώστε τη, μαστόροι! —Υμέναιε— Νά μπει ο γαμπρός παρόμοιος με τον Άρη (—Υμέναιε—) και πιο ψηλός απ᾽ τους ψηλούς τους άντρες! (—Υμέναιε—) |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Υψώστε τη στέγη — ω υμέναιε — τεχνίτες μάστοροι — ω υμέναιε —. Ένας γαμπρός έρχεται ίδιος ο Άρης, πολύ μεγαλύτερος από μεγάλον άντρα. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης