ΣΑΠΦΩ
απ. 47 Lobel-Page
Ἔρος δ᾽ ἐτίναξέ μοι |
Ο Έρωτας μού συντάραξε το νου καθώς αγέρας όταν μες στα βουνά μ᾽ ορμή πάνω στα δέντρα πέσει. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
ο Έρως μού συντάραξε το νου σαν άνεμος στα δρυά που πέφτει του βουνού. |
Μετ. Π. Λεκατσάς
Ο Έρωτας συγκλόνισε την καρδιά μου, όπως ο άνεμος που χιμά στις βελανιδιές πάνω στο βουνό. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης