Ο ένας υμνεί σαν το πιο όμορφο πράγμα πάνω στη μαύρη γη

το ιππικό, ένας άλλος το πεζικό, κι ένας τρίτος το ναυτικό·

εγώ όμως θεωρώ το πιο όμορφο αυτό που καθένας αγαπά.

Κι αυτό είναι πολύ εύκολο να το καταλάβει

ο καθένας· γιατί αυτή που ξεπερνούσε όλους

σε ομορφιά, η Ελένη, εγκατέλειψε τον καλύτερο σύζυγο.

Με το καράβι πήγε στην Τροία

και δε σκέφτηκε ούτε την κόρη της ούτε τους αγαπημένους της γονείς,

αλλά χωρίς τη θέλησή της ακολούθησε την Αφροδίτη.

Αλήθεια, δεν είναι δύσκολο να κατευθύνεις μια γυναίκα·

η αγάπη μπορεί να θολώσει τόσο εύκολα το μυαλό της!

Και τώρα η Κύπρις μού θύμισε ξαφνικά την Ανακτορία.

Θα προτιμούσα να δω το εράσμιο βάδισμά της

και το φωτεινό, λαμπερό προσωπό της,

παρά τα άρματα των Λυδών και το βαριά οπλισμένο πεζικό.

Μερικοί λένε ότι το λαμπρότερο πράγμα πάνω στη μαύρη γης είναι ένας στρατός ιππέων, κι άλλοι, ένας στρατός πεζών — εγώ όμως λέω ότι το λαμπρότερο είναι ό,τι τυχαίνει ν᾽ αγαπά ο καθένας.

Και τούτο είναι πολύ εύκολο να γίνει κατανοητό από τους πάντες. Λόγου χάρη, εκείνη που ξεπέρασε κάθε ανθρώπινο πλάσμα στην ομορφιά, η Ελένη, εγκατέλειψε τον άντρα της, άρχοντα στους άρχοντες,

και έκαμε πανιά για την Τροία, χωρίς να νοιαστεί καν για την κόρη της ή για τους αγαπημένους της γονείς· ήταν η Κύπριδα που την ξεστράτισε ευθύς·

και εύκολα την έπεισε… και αλαφρά… όπως τώρα μου θύμισε την Ανακτορία που λείπει μακριά.

Το αγαπημένο της το βήμα θα προτιμούσα να ᾽βλεπα εγώ, περπάτημα και τη λαμπρή ακτινοβολία του προσώπου της, παρά όλα τ᾽ άρματα των Λυδών και πάνοπλους τους πολεμιστές να μάχονται πεζοί.