ΣΑΠΦΩ
απ. 5.1-12 Lobel-Page
Κύπρι καὶ] Νηρήιδες ἀβλάβη[ν μοι
ὄσσα δὲ πρ]όσθ᾽ ἄμβροτε πάντα λῦσα[ι
τὰν κασιγ]νήταν δὲ θέλοι πόησθαι̣ |
Κύπρη μου εσύ, κι εσείς Νηρηίδες, κάντε γερός εδώ να μού ᾽ρθει ο αδερφός μου, κι όσα καλά η καρδιά του λαχταράει όλα να γίνουν·
τα πρωτινά του λάθη να τ᾽ αφήσει, έτσι που να ᾽ναι πια η χαρά των φίλων κι η πίκρα των εχθρών· μα εχθρός κανένας πια ας μη μας γίνει·
κι ας το θελήσει να ᾽χει κι η αδερφή του τιμή απ᾽ αυτόν, και τα παλιά φαρμάκια, που τα φερσίματά του την ποτίσαν, να ξεχαστούνε. |
(Κύπριδα εσύ), Νεράιδες του πελάγου, τον αδερφό μου δώστε να γυρίσει πίσω γερός, κι ό,τι ποθεί η καρδιά του χαρίσετέ του!
Τα που ᾽σφαλε παλιά να σβήσουν όλα, κι έτσι χαρά στους φίλους του να δώσει και λύπη στους εχτρούς, σε μας να γίνει ξανά ο δικός μας.
Τιμή στην αδερφή του να θελήσει να δίνει εδώ κι εμπρός, και να της διώξει τους καημούς, που μ᾽ αυτούς της τυραννούσε την καρδιά πρώτα. |
Δώστε, Κύπριδά μου κι εσείς Νηρηίδες, να γυρίσει ο αδερφός μου, κι όλες οι επιθυμίες της καρδιάς του να εκπληρωθούν· μακάρι ακόμη να επανορθώσει όλα τα παλιά του σφάλματα και να γίνει το καμάρι αυτών που τον αγαπούν και η φοβέρα αυτών που τον εχθρεύονται, κι ας μη μας λάχει εχθρός κανένας. Μακάρι να θελήσει να τιμήσει την αδερφή του και να ξεχάσει τις πικρές λύπες που τον βασάνισαν παλιά και του τυράννησαν την ψυχή. |
