Δεν είναι η Αφροδίτη εδώ, μα ο Έρωτας ο μαργιόλος

ωσάν παιδάκι παίζει,

στις ανθισμένες τις κορφές —που μη μου τις αγγίζεις—

της κύπερης πατώντας.

Δεν είν᾽ η Αφροδίτη, μόν᾽ ο ανήμερος Έρωτας που παίζει σαν παιδί, όπως κατεβαίνει πάνω στις κορφές του ανθισμένου τριφυλλιού — μη μου τις αγγίζεις, σε παρακαλώ.