ΑΙΑΚΟΣ
[6.4] Κι αυτός είναι ο Σόλωνας, ο γιος του Εξηκεστίδη, κι εκείνος ο Θαλής, και κοντά τους ο Πιττακός και οι άλλοι. Είναι επτά όλοι κι όλοι, όπως βλέπεις.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Απ᾽ όλους μόνο αυτοί, Αιακέ, είναι ανέγγιχτοι απ᾽ τη λύπη και χαρούμενοι. Κι αυτός ο γεμάτος στάχτες, σαν ψωμί ψημένο στη χόβολη, αυτός που έχει γεμίσει φουσκάλες, ποιός είναι;
ΑΙΑΚΟΣ
Ο Εμπεδοκλής, Μένιππε, που ήρθε εδώ από την Αίτνα μισοψημένος.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Αξιότιμε χαλκοπόδαρε, τί έπαθες και ρίχτηκες μέσα στους κρατήρες;
ΕΜΠΕΔΟΚΛΗΣ
Μια κατάθλιψη, Μένιππε.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Όχι βέβαια, μά τον Δία, αλλά ματαιοδοξία και έπαρση και πολλή ανοησία, αυτά σε καρβούνιασαν μαζί με τις αρβύλες σου, κι όχι πως δεν το άξιζες. Ωστόσο το τέχνασμά σου δεν σε ωφέλησε καθόλου: αποκαλύφτηκε πως είσαι πεθαμένος. Κι ο Σωκράτης, Αιακέ μου, πού να είναι άραγε;
ΑΙΑΚΟΣ
Τις περισσότερες φορές εκείνος φλυαρεί μαζί με τον Νέστορα και με τον Παλαμήδη.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Θα ήθελα όμως να τον δω, αν είναι κάπου εδωπέρα.
ΑΙΑΚΟΣ
Βλέπεις εκείνον τον φαλακρό;
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Μα όλοι είναι φαλακροί· συνεπώς αυτό θα ήταν γνώρισμα όλων.
ΑΙΑΚΟΣ
Εννοώ αυτόν με την πλακουτσωτή μύτη.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Κι αυτό είναι όμοιο, μια και όλοι έχουν πλακουτσωτή μύτη.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
[6.5] Εμένα αναζητάς, Μένιππε;
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Και βέβαια, Σωκράτη.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Πώς πάνε τα πράγματα στην Αθήνα;
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Πολλοί από τους νέους λένε πως φιλοσοφούν, κι αν κανείς παρατηρήσει απλώς την εμφάνισή τους και το βάδισμά τους, είναι τέλειοι φιλόσοφοι.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Έχω δει πάρα πολλούς τέτοιους.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Αλλά έχεις δει, φαντάζομαι, τί λογής κατέφτασε κοντά σου ο Αρίστιππος ή και ο ίδιος ο Πλάτωνας, ο ένας μοσχοβολώντας αρώματα κι ο άλλος έχοντας μάθει να υπηρετεί τους τυράννους στη Σικελία.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Και για μένα τί γνώμη έχουνε;
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος, Σωκράτη, ως προς αυτό τουλάχιστον. Όλοι σε θεωρούν πως υπήρξες αξιοθαύμαστος άνθρωπος και πως ήξερες τα πάντα, και μάλιστα ενώ —νομίζω πως λέω την αλήθεια— δεν ήξερες τίποτε.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Κι εγώ ο ίδιος τούς τα έλεγα αυτά, αλλά αυτοί νόμιζαν πως η στάση μου αποτελούσε προσποίηση.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
[6.6] Και ποιοί είναι αυτοί που βρίσκονται τριγύρω σου;
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Ο Χαρμίδης, Μένιππε, και ο Φαίδρος και ο γιος του Κλεινία.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Μπράβο, Σωκράτη, που κι εδώ εξασκείς την τέχνη σου και δεν αδιαφορείς για τους όμορφους.
ΣΩΚΡΑΤΗΣ
Και τί άλλο πιο ευχάριστο θα μπορούσα να κάνω; Αν λοιπόν συμφωνείς, ξάπλωσε κι εσύ εδώ κοντά μας.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Όχι, μά τον Δία, επειδή θα πάω στον Κροίσο και στον Σαρδανάπαλο, για να εγκατασταθώ κοντά τους. Μου φαίνεται πως θα γελάσω όχι λίγο ακούγοντάς τους να θρηνούνε.
ΑΙΑΚΟΣ
Κι εγώ τώρα πια θα φύγω, μήπως και ξεφύγει από την προσοχή μας κανένας νεκρός και δραπετεύσει. Τα περισσότερα θα τα δεις αργότερα, Μένιππε.
ΜΕΝΙΠΠΟΣ
Πήγαινε στο καλό. Κι αυτά εδώ ήταν αρκετά, Αιακέ μου.