ΕΡΜΗΣ
Όσα κι αν πω, μου φαίνεται πως θα ᾽ν᾽ του κάκου
κι είναι η καρδιά σου αμάλαχτη και δε λυγίζει
με παρακάλια· μα το χαλινό δαγκώντας
1010σα νιόστρωτο άτι πας και δε γρικάς τα γκέμια.
Όμως θρασύς, σε σάπιο ᾽παίρεσαι αντιστύλι·
γιατί του νου η αποκοτιά, σα λείπει η γνώση,
μονάχη κι απ᾽ το τίποτα πιο λίγο αξίζει.
Μάθε λοιπόν, τα λόγια μου αν δε θες ν᾽ ακούσεις,
ποιές συμφορές φουρτουνιασμένες και ποιές μπόρες
άφευκτα σε προσμένουνε· πρώτα την άγρια
φάραγγα ετούτη με βροντές κι αστροπελέκια
θα σπαράξει ο πατέρας μου και το κορμί σου
βαθειά μέσα στα ρέπια θα καταχωνιάσει·
1020κι αφού καιρό πολύ τελειώσεις θα ξανάβγεις
πίσω στο φως· μα ο φτερωτός του Δία ο σκύλος
με στόμα λαίμαργο, ο αητός, στο αίμα βαμμένο
τρανά ξεσκλίδια το κορμί θα σου λιανίσει,
ακάλεστος ολημερίς στο γιόμα ερχόντας
και θενα τρώει σου το σαπιόμαυρο συκώτι.
Και μην προσμένεις στο μαρτύριο αυτό σου τέλος,
πρι να βρεθεί κανείς θεός, που να θελήσει
να πάρει επάνω του τα πάθια σου και πάει
στου άφεγγου τ᾽ Άδη τ᾽ άραχλα βαθιά σκοτάδια.
1030Παίρνε λοιπόν απόφαση, γιατί δεν είναι
πλασμένα παχιά λόγια αυτά, μα η πάσ᾽ αλήθεια,
μια που δεν ξέρει από ψευτιές του Δία το στόμα
και δίνει τέλος σ᾽ ό,τι πει· μα εσύ ένα γύρο
κοιτάξου και μελέτησε, μηδέ πως είναι
ποτέ σου πεις το πείσμα πιο καλό απ᾽ τη γνώση.
ΧΟΡΟΣ
Σε μας δε φαίνεται άδικο σ᾽ αυτά που λέει
να ᾽χει ο Ερμής, που σου ζητάει να παρατήσεις
το πείσμα και σε φρόνιμη να στρέψεις γνώμη·
πείσου, κι είναι ντροπή ο σοφός έξω να πέφτει.
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
1040Τα περίμενα τούτα που μου έσκουξε αυτός
τα μηνύματα· κι είναι πολύ φυσικό
από εχθρό του κακό να παθαίνει ο εχθρός.
Και λοιπόν καταπάνω μου ας πάει να σκα
της φωτιάς ο στριφτός πλοκαμός,
με βροντές και μ᾽ αγρίων ανέμων σπασμούς
ας μανιάζει ο αιθέρας· της μπόρας η οργή
τα θεμέλια ας τραντάζει ώς τις ρίζες της γης
και το κύμα του πόντου μ᾽ αψύ βρουχισμό
τους ουράνιους των άστρων τους δρόμους ψηλά
1050έν᾽ ας κάμει κι ας πνίξει· κι αυτό το κορμί
μες στα μαύρα τα τάρταρ᾽ ας ρίξει βαθιά
στης ανάγκης τ᾽ αφεύγατο ρέμα συρτό·
Μα ό,τι κάμει, εμένα ποτέ του ποτέ
δε θα με θανατώσει!