ΑΙ. Για πολλούς λόγους, γυναίκα, θέλω από την καρδιά μου
720να σου κάνω αυτή τη χάρη· πρώτα για τους θεούς,
και ύστερα για τα παιδιά που ευαγγελίζεσαι.
Γιατί εδώ είναι που εγώ καταποντίστηκα.
Άκου λοιπόν πώς σκέφτομαι: Αν έρθεις στη χώρα μου,
θα προσπαθήσω, όπως έχω χρέος, να σε προστατεύσω.
725[Σου φανερώνω από τώρα τούτο μόνο, γυναίκα:
Από εδώ δεν θα θελήσω να σε πάρω.]
Αν φτάσεις με το καλό μόνη σου στο σπίτι μου,
θα μείνεις εκεί αβλαβής και δεν θ᾽ αφήσω να σε πάρουν.
Από εδώ φρόντισε να φύγεις μόνη σου.
730Δεν θέλω και να με κατηγορήσουν οι φίλοι.
ΜΗ. Έτσι θα γίνει. Αν όμως είχα κάποια δέσμευση γι᾽ αυτά,
θα ήταν όλα από την πλευρά σου άψογα.
ΑΙ. Δεν μου έχεις μήπως εμπιστοσύνη; Τί σε ανησυχεί;
ΜΗ. Σου έχω· όμως το σπίτι του Πελία και ο Κρέων
735είναι εχθροί μου. Αν έχεις μπει στον ζυγό των όρκων,
όταν εκείνοι θελήσουν να με πάρουν από τη χώρα,
δεν θα με παραδώσεις.
Αν όμως έχεις συμφωνήσει απλώς με λόγια
και δεν έχεις δώσει όρκο στους θεούς,
μπορεί να γίνεις φίλος τους και να υποκύψεις ίσως
στις επιταγές τους. Εγώ δεν έχω, βλέπεις, δύναμη,
740ενώ εκείνοι έχουν πλούτη και παλάτια.
ΑΙ. Τα λόγια σου φανερώνουν μεγάλη προνοητικότητα.
Αν λοιπόν έτσι κρίνεις, δεν αρνούμαι να πράξω αυτό που θες.
Γιατί και για μένα είναι τούτο ασφαλέστερο,
να έχω ένα λόγο να προβάλω στους εχθρούς σου,
745και εσύ εξασφαλίζεσαι καλύτερα. Υπόδειξέ μου τους θεούς.
ΜΗ. Ορκίσου στο χώμα της Γης και στον πατέρα του πατρός μου,
τον Ήλιο, και μαζί στο γένος όλων των θεών.
ΑΙ. Ότι θα πράξω ή δεν θα πράξω τί; Λέγε.
ΜΗ. Ότι ούτε ο ίδιος θα με διώξεις ποτέ από τη χώρα σου,
750ούτε, όσο θα ζεις, θα με παραδώσεις με τη θέλησή σου,
αν κάποιος από τους εχθρούς μου ζητήσει να με πάρει.
ΑΙ. Ορκίζομαι στη Γη και στο υπέρλαμπρο φως του Ήλιου
και στους θεούς όλους να σεβαστώ αυτά που ακούω.
ΜΗ. Καλώς. Αν δεν τηρήσεις τούτον τον όρκο, να πάθεις τί;
755ΑΙ. Ό,τι παθαίνουν όσοι ασεβούν.
ΜΗ. Καλό δρόμο να έχεις. Είναι όλα όπως πρέπει.
Εγώ θα φτάσω το γρηγορότερο στην πόλη σου,
αφού πρώτα πράξω όσα έχω να πράξω
και πετύχω αυτά που θέλω να πετύχω.

(Ο Αιγέας κατευθύνεται προς την πάροδο
από την οποία είχε εισέλθει.)

ΧΟ. Είθε ο Ερμής, ο γιος της Μαίας, ο άρχων των οδοιπόρων,
760να σε οδηγήσει στο σπίτι σου και όσα με πάθος επόθησες
να γίνουν πράξη, γιατί για μένα, Αιγέα,
έχεις το φέρσιμο ανθρώπου από καλή γενιά.