ΜΗ. Διαφέρω από πολλούς σε πολλά. Για μένα,
αν ένας είναι άδικος και συνάμα δεινός ρήτορας, 580
του αξίζει η πιο σκληρή τιμωρία. Επειδή φαντάζεται
ότι με την ευγλωττία θα σερβίρει ωραία το άδικο,
γίνεται θρασύς και αδίστακτος.
Όμως δεν είναι και τόσο σοφός.
Το ίδιο και εσύ. Γι᾽ αυτό μην επιχειρήσεις
585να μου παραστήσεις τον καλό και να ρητορεύεις.
Μια λέξη και μόνο θα σε κατατροπώσει.
Όφειλες, αν δεν ήσουν κίβδηλος, να με πείσεις πρώτα
και ύστερα να προχωρήσεις σ᾽ αυτόν τον γάμο,
όχι ερήμην των ανθρώπων που σε αγάπησαν.
ΙΑ. Θα υποστήριζες, φαντάζομαι, με ζήλο αυτή την πρόταση,
αν σου μιλούσα για τον γάμο, όταν ακόμα και τώρα
590δεν μπορείς να πραΰνεις το άγριο μένος της ψυχής σου.
ΜΗ. Δεν ήταν αυτός ο λόγος· ήτανε που καθώς θα εγέρναγες
ο γάμος με μια βάρβαρη δεν βόηθαγε το γόητρό σου.
ΙΑ. Μάθε λοιπόν καλά τούτο: Ο βασιλικός μου γάμος
δεν έγινε για μια γυναίκα· έγινε,
595όπως το είπα ήδη άλλωστε, για να σώσω εσένα
και να χαρίσω στα παιδιά μου βασιλικούς αδελφούς,
που θα βλαστήσουν απ᾽ την ίδια ρίζα
και θα ᾽ναι ασπίδα για το σπίτι.
ΜΗ. Να μην αξιωθώ την ευτυχία που πονάει
ούτε τα πλούτη που πληγώνουν την καρδιά.
600ΙΑ. Άλλαξε, αν θέλεις, την ευχή, δείξου σοφότερη.
Ευχήσου να μην πεις ποτέ πως είναι πόνος τα καλά
και να μη νιώθεις δυστυχισμένη, όταν έχεις την ευτυχία.
ΜΗ. Συνέχιζε να προκαλείς, αφού εσύ έχεις πού να πας,
ενώ εγώ πορεύομαι ολομόναχη στην εξορία.
605ΙΑ. Εσύ το διάλεξες· μην κατηγορείς κανέναν άλλον.
ΜΗ. Κάνοντας τί; Μήπως νυμφεύτηκα και πρόδωσα εγώ;
ΙΑ. Καταράστηκες τους δυνάστες με κατάρες ανόσιες.
ΜΗ. Κατάρα θα είμαι και για το δικό σου σπίτι.
ΙΑ. Δεν θα συνεχίσω την αντιπαράθεση μαζί σου.
610Αν ωστόσο θέλεις να πάρεις κάτι από το βιος μου
που θα βοηθήσει εσένα ή τα παιδιά στην εξορία,
λέγε· είμαι πρόθυμος να προσφέρω απλόχερα
και να πέμψω σημάδια στους φίλους, για να σε συντρέξουν.
Αν το αρνηθείς, γυναίκα, θα είσαι ανόητη.
615Αν κοπάσει το μένος σου, μέγα το κέρδος.
ΜΗ. Δεν έχω ανάγκη από τους φίλους σου
ούτε και δέχομαι οτιδήποτε από σένα
— μην κάνεις τον κόπο να δώσεις.
Του αχρείου ανδρός τα δώρα δεν φέρνουν όφελος.
ΙΑ. Εγώ λοιπόν καλώ τους θεούς να είναι μάρτυρες:
620Θέλω να βοηθήσω εσένα και τα παιδιά με κάθε τρόπο,
εσένα όμως δεν σου αρέσουν τα καλά, και για ένα πείσμα
διώχνεις τους ανθρώπους που σε αγάπησαν·
γι᾽ αυτό και θα πονέσεις πιο πολύ.

(Εξέρχεται ο Ιάσων από την ίδια πάροδο από την οποία
είχε εισέλθει.)

ΜΗ. Πήγαινε· φουντώνει ο πόθος σου για τη νεόνυμφη κόρη,
καθώς μακραίνει ο χρόνος που είσαι μακριά της.
625Παντρέψου· και ίσως, αν το θελήσουν οι θεοί,
θα γίνει ο γάμος σου γάμος δακρύων.