«Ω τί μεγάλη συφορά, προβλέπω, θελά γένει
570στους Μπακακάδες σήμερα· Ω τί κακό συμβαίνει!
Του Ροκανούλη η δύναμη παραπολύ με σκιάζει·
ξεπατωμό αθεράπευτο θωρώ να τους τοιμάζει».
Έτζι είπε ο Δίας και σ᾽ αυτά τα θεϊκά του λόγια,
για τους Μπακάκους θλιβερά και μαύρα μοιριολόγια,
575ο Άρης αποκρίθηκε, και λέγει προς τον Δία·
«Δεν είν᾽ δουλειά της Αθηνάς, μήτ᾽ εδική μου αντρεία,
στο χαλασμό των Μπακακών να βάλομεν εμπόδιο·
μόν᾽ αν το κρίνεις εύλογο, το στοχαστείς αρμόδιο,
καταπώς είμαστε μαζί να τρέξομε όλοι αντάμα,
580βοήθεια να τους δώκομε με λόγο και με πράμα·
ή το φριχτό και φλογερό δικό σου αστροπελέκι,
που στων ποδιών σου το θρονί πάντ᾽ αναμμένο στέκει,
οπού Γιγάντους φλόγισε, Τιτάνες έχει κάψει,
αυτό να ρίξεις με βροντή, αυτό σ᾽ αυτούς ν᾽ αστράψει·
585σ᾽ αυτούς να πέσει ανάμεσα, να νιώσουν την οργή σου,
να χωριστούν, σα δοκηθούν, πως είναι προσταγή σου».
Ο Δίας τότε με θυμό αστράφτει και βροντάει,
που ο ουρανός εσείστηκε, η γη βαθιά αντηχάει.
Μες στα στρατέματα η φωτιά οχ τα ουράνια πέφτει,
590αλλ᾽ η ορμή των Ποντικών τελείως δεν ξεπέφτει.
Κοιτάζει ο Δίας φοβερός την τόση αποκοτιά τους,
Και στους Μπακάκους έστειλε βοηθούς από κοντά τους.
Αιφνίδια βγαίνουν οχ τη γη ανάποδα στο σχήμα,
απ᾽ όσα ζιούν εις τη στεριά, ή κολυμπάν στο κύμα,
595πλατζιουκωτά, αστηθόστομα, με κοκκαλένια ράχη,
με δυο ψαλίδες ομπροστά, με μάτια οχ το στομάχι,
μ᾽ οχτώ ποδάρια σκλεπωτά, που στο πλευρό βαδίζουν·
κι αυτά τα τερατόμορφα Καβούρια ονοματίζουν.
Οι δυνατές κοπίδες τους το μέρος που δαγκάσουν,
600θελά το κόψουν άφευχτα, θελά το κομματιάσουν.
Νορές λοιπόν των Ποντικών ποδάρια τούς λιανίζουν,
κι οχ τ᾽ αποδέλοιπο κορμί με πόνους τα χωρίζουν.
Χτυπάν μ᾽ αγώνα οι Ποντικοί και με τα δυνατά τους,
δεν κατορθώνουν τίποτες σ᾽ εκείνους τ᾽ άρματά τους.
605Ας προσπαθούν όσο ημπορούν, του κάκου τυραγνιούνται,
των Καβουριών τα καύκαλα καθόλου δεν τρυπιούνται.
Οχτρούς παρόμοιους να ιδούν ελπίδα δεν τους μένει,
μηδέ βαστάν στον πόλεμο, και φεύγουν τρομασμένοι.
Κοντά βασίλεμα ηλιού το πράμα αυτό ακλουθάει,
610και σε μιας μέρας διάστημα η μάχη αυτή σκολνάει.