ΠΡΩΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

ΧΟΡΟΣ
Ήρθα με σέβας, Κλυταιμνήστρα, της αρχής σου,
γιατί σα λείψει ο άρχοντας από το θρόνο,
260δίκιο ᾽ναι τη γυναίκα του να προσκυνούμε·
και τώρ᾽ αν έχεις τίποτε καλό ακουσμένο,
ή κι έτσι για καλές ελπίδες θυσιάζεις,
πρόθυμ᾽ ακούω· μα κι αν σωπάς, δικαίωμά σου.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Μάνας καλής κόρη καλή, που λέει ο λόγος,
από τη νύχτα ας έβγει μέρα λαμπροφόρα·
κι ανέλπιστη, χαρά ν᾽ ακούσεις ετοιμάσου,
γιατί του Πρίαμου οι Έλληνες πήραν την πόλη.
ΧΟΡΟΣ
Πώς λες; δεν άκουσα· τ᾽ αυτιά μου δεν πιστεύω!
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Πως είναι η Τροία δική μας· καθαρά δεν το ᾽πα;
ΧΟΡΟΣ
270Πνίγει το στήθος μου η χαρά και δάκρυα φέρνει.
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Τα μάτια την καλή σου γνώμη μαρτυρούνε.
ΧΟΡΟΣ
Μα να ᾽χεις και γι᾽ αυτό που λες βέβαιο σημάδι;
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Έχω, πώς όχι; αν οι θεοί δεν μ᾽ απατούνε.
ΧΟΡΟΣ
Μη σέβεσαι ευκολόπιστα φαντάσματα ύπνου;
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Πίστη δε δίνω εγώ σ᾽ όψες μυαλού υπνωμένου.
ΧΟΡΟΣ
Ή μήπως σε ξεσήκωσε μια άφτερη φήμη;
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Βλέπω, μ᾽ αναγελάς, μωρού σα να είχα γνώση.
ΧΟΡΟΣ
Κι από πότε λοιπόν είναι παρμένη η πόλη;
ΚΛΥΤΑΙΜΝΗΣΤΡΑ
Σου είπα, τη νύχτα πὄχει αυτό το φως γεννήσει.
ΧΟΡΟΣ
280Και ποιός θενά ᾽φταν᾽ έτσι ευτύς τα νέα να φέρει;