ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
απ. 2 West
ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ᾽ οἶνος |
Με το σπαθί μου έχω ψωμί, κρασί με το κοντάρι και πίνω στο κοντάρι μου γερμένος τακτικά. |
Μετ. Σ. Μενάρδος
Ψωμί για μένα εισαι, κοντάρι μου, κοντάρι μου, κρασί ᾽σαι ισμαρικό, και στο κοντάρι μου γέρνω και πίνω ολόρτος! |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Είναι ψωμί μου το δόρυ, κρασί ισμαρικό μου το δόρυ. Όλ᾽ απ᾽ αυτό. Για να πιω, πάνω στο δόρυ ακουμπώ. |
Μετ. Θρ. Σταύρου