Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαϊκής Λυρικής Ποίησης

Επιμ. Σωτήρης Τσέλικας

ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ

απ. 2 West

ἐν δορὶ μέν μοι μᾶζα μεμαγμένη, ἐν δορὶ δ᾽ οἶνος
Ἰσμαρικός· πίνω δ᾽ ἐν δορὶ κεκλιμένος.

Με το σπαθί μου έχω ψωμί, κρασί με το κοντάρι

και πίνω στο κοντάρι μου γερμένος τακτικά.

Μετ. Σ. Μενάρδος

 

Ψωμί για μένα εισαι, κοντάρι μου, κοντάρι μου, κρασί ᾽σαι

ισμαρικό, και στο κοντάρι μου γέρνω και πίνω ολόρτος!

Μετ. Ι.Θ. Κακριδής

 

Είναι ψωμί μου το δόρυ, κρασί ισμαρικό μου το δόρυ.

Όλ᾽ απ᾽ αυτό. Για να πιω, πάνω στο δόρυ ακουμπώ.

Μετ. Θρ. Σταύρου