ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ: απ. 131 + 132 West

ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ

τοῖος ἀνθρώποισι θυμός, Γλαῦκε Λεπτίνεω πάϊ,
γίνεται θνητοῖς, ὁποίην Ζεὺς ἐφ᾽ ἡμέρην ἄγηι.

καὶ φρονέουσι τοῖ᾽ ὁποίοις ἐγκυρέωσιν ἔργμασιν.

Η καρδιά του ανθρώπου, Γλαύκε, του Λεπτίνη γιε, ακλουθά

την πορεία που για την κάθε μέρα ο Δίας χαράζει· ο νους

πάει ανάλογα με τα έργα που λαχαίνουν στους θνητούς.

Μετ. Θρ. Σταύρου

Γλαύκε, γιε του Λεπτίνη, η σκέψη των θνητών

είναι τέτοια, όπως ο Δίας κάθε μέρα την κατευθύνει,

και σκέφτονται σύμφωνα με τις καθημερινές τους ασχολίες.

Μετ. Δ. Ιακώβ