ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
απ. 126 West
ἓν δ᾽ ἐπίσταμαι μέγα, |
Μα ένα μεγάλο ξέρω· πως όποιος κάνει μου κακό κι αυτός με συφορές πληρώνεται σκληρές. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Εγώ ένα ξέρω και καλά: τον που κακό μού κάνει ν᾽ αντιπληρώνω με βρισιές βαριές. |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Ένα πράγμα σημαντικό ξέρω καλά: ν᾽ ανταμείβω αυτόν που μ᾽ έβλαψε με ακόμη μεγαλύτερο κακό. |
Μετ. Δ. Ιακώβ