Ανθολογίες
Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
των Θ.Κ. Στεφανόπουλου, Στ. Τσιτσιρίδη, Λ. Αντζουλή, Γ. Κριτσέλη
ΜΕΛΕΑΓΡΟΣ
188. – ἤδη λευκόιον θάλλει
Η φιλέραστος Ζηνοφίλα
ἤδη λευκόιον θάλλει, θάλλει δὲ φίλομβρος |
Άνθισε ήδη ο άσπρος μενεξές κι ο νάρκισσος ακόμη, ο αγαπημένος της βροχής, κι οι ορεσίβιοι κρίνοι. Κι η Ζηνοφίλα, άνθος μες στα άνθη ωραίο, του Έρωτα δοσμένη, ρόδο γλυκό της γοητείας, άνθισε κι εκείνη. Γιατί να επαίρεσθε, λιβάδια, για την άνθινή σας κόμη;5 Στα ηδύπνοα ανάμεσα άνθη η κόρη πρώτη παραμένει.
(μετάφραση Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης)
|
1 Ο Μελέαγρος, που πιθανώς ήταν εβραϊκής καταγωγής, γεννήθηκε στα Γάδαρα της Παλαιστίνης μεγάλωσε στην Τύρο και πέθανε στην Κω. Σώζονται περίπου 130 επιγράμματά του, τα περισσότερα από τα οποία έχουν ερωτικό περιεχόμενο. Ο Μελέαγρος υπήρξε ο πρώτος που, γύρω στο 70 π.Χ., συγκρότησε ανθολογία επιγραμμάτων, τον περίφημο Στέφανο, στον οποίο ανθολόγησε επιγράμματα πρωτίστως ποιητών της ελληνιστικής εποχής και περιέλαβε και δικά του επιγράμματα.
