Εξώφυλλο

Ανθολογίες

Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας

των Θ.Κ. Στεφανόπουλου, Στ. Τσιτσιρίδη, Λ. Αντζουλή, Γ. Κριτσέλη

ΚΑΛΛΙΜΑΧΟΣ

185. – ὡγρευτής, Ἐπίκυδες

«ξέρει να κυνηγά εκείνα που φεύγουν»

ὡγρευτής, Ἐπίκυδες, ἐν οὔρεσι πάντα λαγωόν
διφᾷ καὶ πάσης ἴχνια δορκαλίδος,
στίβῃ καὶ νιφετῷ κεχρημένος· ἢν δέ τις εἴπῃ
«τῆ, τόδε βέβληται θηρίον», οὐκ ἔλαβεν.
5 χοὐμὸς ἔρως τοιόσδε· τὰ μὲν φεύγοντα διώκειν
οἶδε, τὰ δ᾽ ἐν μέσσῳ κείμενα παρπέταται.
ΠΑ 12, 102

Ο κυνηγός, Επικύδη, μέσα στην πάχνη και το χιόνι

αναζητά πάνω στα όρη κάθε λαγό

και τα χνάρια κάθε τρυφερού ζαρκαδιού.

Και αν κάποιος του πει: «δες, χτυπήθηκε τούτο τ᾽ αγρίμι»,

δεν το παίρνει.

Και ο δικός μου ο έρωτας τέτοιος είναι·5

ξέρει να κυνηγά εκείνα που φεύγουν,

αυτά που κείτονται μπροστά του τα προσπερνά.

 

(μετάφραση Θ. Κ. Στεφανόπουλος)