Την άλλη πάλι απ᾽ τη θάλασσα, δίβουλη.

Γελά τη μιαν ημέρα και λάμπει από χαρά·

Ο επισκέπτης του σπιτιού θα την παινέσει:

«Καλύτερη γυναίκα από τούτη στον κόσμο όλο30

δεν υπάρχει, καμιά δεν είναι ωραιότερη!»

Στα μάτια της την άλλη μέρα δεν θέλει να τον δει,

ούτε και να τον πλησιάσει. Μαίνεται τότε

απλησίαστη σαν σκύλα που φυλάσσει τα μικρά της.

Αμείλικτη σε όλους, με μούτρα ξινισμένα.35

Συμπεριφέρεται το ίδιο σε φίλους και σ᾽ εχθρούς.

Όπως κι η θάλασσα· πολλές φορές στέκεται

ακίνητη, κακό δεν κάνει, χαρά μεγάλη για τους ναυτικούς,

το καλοκαίρι. Πολλές φορές λυσσομανά,

βαρύκτυπα τα κύματα την παρασύρουν.40

Σ᾽ αυτήν τη θάλασσα μοιάζουν τέτοιας γυναίκας

τα αισθήματα. Το φυσικό του πόντου;- η αλλαγή!

..............................................................................

 

Την άλλη γέννησε φοράδα παχουλή με χαίτη μακριά,

βαριές δουλειές και συγυρίσματα τα αποφεύγει.

Χειρόμυλο; Ούτε που θ᾽ άγγιζε. Κόσκινο; Ούτε θα σήκωνε ποτέ.

Από το σπίτι έξω δεν θα πετούσε τη βρομιά.60

Στο μαγειρείο; Ποτέ δεν θα καθόταν γιατί αποφεύγει

την καπνιά. Ανόρεχτα, με το στανιό τον άντρα της κάνει εραστή.

Πλένει ολάκερο το σώμα της την κάθε μέρα δυο,

άλλοτε τρεις φορές κι αλείφεται με μύρα,

πάντοτε τη χαίτη την έχει καλοχτενισμένη65

μακριά, κι είναι στεφανωμένη με λουλούδια.

Ωραίο είναι θέαμα γυναίκα σαν αυτή

στους άλλους, σ᾽ όποιον την έχει είναι συμφορά,

εκτός αν είναι τύραννος ή μεγιστάνας,

που ενδομύχως για αποκτήματα τέτοια καμαρώνει.70

 

Την άλλη από τη μαϊμού· ξεχωριστό τούτο

στους άντρες δώρισε ο Δίας απ᾽ όλα το χειρότερο κακό.

Στο πρόσωπο; - Τέρας ασχήμιας. Τέτοια γυναίκα

περνά μέσα από την πόλη κι όλοι χασκογελούν.

Λαιμός κοντός, είναι το βήμα ασταθές,75

λιπόσαρκος ο πισινός, ολόκληρη τέσσερα άκρα. Αλίμονό του

όποιος κρατά στην αγκαλιά του τέτοια συμφορά.

Όμως τεχνάσματα και πονηριές πολύ καλά όλα τα ξέρει,

γνήσια μαϊμού. Τι κι αν γελούν, ούτε την μέλει.

Ποτέ σε κάποιον δεν θα έκανε καλό. Αυτό μόνο έχει κατά νου80

όλη τη μέρα και τούτο μόνο μελετά,

το πώς θα κάνει ό,τι βαρύτερο κακό μπορεί.

 

Από την μέλισσα την άλλη· την παίρνεις κι ευτυχείς.

Μόνο σε κείνη το ψεγάδι κοντά της να καθήσει δεν μπορεί.

Φουντώνει και θ᾽ αυξάνεται χάρη σ᾽ αυτήν το βιος.85

Γερνά τ᾽ ανδρόγυνο και μένει η αγάπη αμοιβαία.

Έχει γεννήσει όμορφα παιδιά και έχουν όνομα καλό.

Ανάμεσα σε όλες τις γυναίκες ξεχωρίζει,

η χάρη που ολόκληρη την περιβάλλει είναι θεϊκή,

χαρά δεν νιώθει με τη συντροφιά των γυναικών90

που κάθονται και ανταλλάσσουν προστυχιές.

Ό ,τι καλύτερο κι ό ,τι πιο γνωστικό στους άντρες

έχει ο Δίας να δωρίσει είναι γυναίκες σαν κι αυτές.