Φιλελεύθερος Κύπρου, 29/05/97

Peter Mackridge, Η νεοελληνική γλώσσα. Μτφρ. Κ. Ν. Πετρόπουλος

Σ' αυτό το βιβλίο έχουμε μια ευσύνοπτη και μεθοδική παρουσίαση της νεοελληνικής κοινής, της ενιαίας γλώσσας που μιλάμε και γράφουμε σήμερα. Πρόκειται για έρευνα της δομής του σύγχρονου νεοελληνικού λόγου με μια περιγραφική ανάλυση που καλύπτει όλα τα επίπεδα της γλωσσικής λειτουργίας του -φωνολογικό, μορφολογικό, συντακτικό, σημασιολογικό, υφολογικό- στηριγμένη σε πρωτότυπη συλλογή υλικού που ο συγγραφέας, ο γνωστός Άγγλος νεοελληνιστής Peter A. Mackridge, συγκέντρωσε για χάρη αυτής της μελέτης του στην Ελλάδα: παραθέματα κειμένων από διάφορα είδη του γραπτού λόγου, αλλά και ζωντανά παραδείγματα από άμεση καταγραφή προφορικού λόγου.

Έλληνες λόγιοι και ειδικοί επιστήμονες έχουν εκτιμήσει τη συνεισφορά του Άγγλου συγγραφέα στη σπουδή της νεοελληνικής γλώσσας και την προβολή της σε ένα ευρύτερο ξένο κοινό.

Η παρουσίαση του βιβλίου από τις Εκδόσεις Πατάκη, σε μετάφραση του Κώστα Ν. Πετρόπουλου, θα προσφέρει στον Έλληνα αναγνώστη άμεση γνωριμία με το ενδιαφέρον περιεχόμενο αυτής της μελέτης και με ένα πρωτόγονο πλησίασμα της γλώσσας μας, όπως την αντικρίζει ο ξένος μελετητής.

Ο Peter Mackridge γεννήθηκε στην Αγγλία το 1946. Φοίτησε στο St. John's College του Πανεπιστημίου της Οξφόρδης, όπου σπούδασε νεοελληνική και γαλλική φιλολογία. Με υποτροφία από το Queen's College του ίδιου Πανεπιστημίου έζησε τα χρόνια 1969-72 στην Αθήνα, όπου έκανε έρευνα για τη διδακτορική διατριβή του που έχει ως θέμα το ελληνικό μυθιστόρημα του μεσοπολέμου.

Από το 1973 ως το 1980 ήταν λέκτορας νεοελληνικής φιλολογίας στο King's College του Πανεπιστημίου του Λονδίνου, ενώ από το 1981 έχει την αντίστοιχη θέση στο Πανεπιστήμιο της Οξφόρδης όπου είναι και εταίρος του St Cross College. Όλα αυτά τα χρόνια έχει ασχοληθεί με τη διδασκαλία της νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας και έχει δημοσιεύσει άρθρα για τον Σολωμό, τον Καρυωτάκη, το προπολεμικό και μεταπολεμικό ελληνικό μυθιστόρημα και την ποντιακή διάλεκτο. Επίσης επιμελήθηκε την έκδοση των μυθιστορημάτων «Eroica» και «Στου Χατζηφράγκου» του Κοσμά Πολίτη στη σειρά Νέα Ελληνική Βιβλιοθήκη.