Παρουσίαση του βιβλίου από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon. Κριτικές και σχόλια.

Παρατίθενται μεταφρασμένες η παρουσίαση του βιβλίου από το ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon (http://www.amazon.com) (Απρίλιος 2005), καθώς και (παλιότερες) κριτικές και σχόλια από αναγνώστες που δημοσιεύονται στον ίδιο δικτυακό τόπο.

Παρουσίαση στο ηλεκτρονικό βιβλιοπωλείο amazon.com

Ανιχνεύοντας την εξέλιξη της ελληνικής γλώσσας από τη μυκηναϊκή περίοδο της 2ης χιλιετίας π.Χ. μέχρι τη δεκαετία του 1990, ο τόμος αυτός συνδυάζει σε μία μόνο αφήγηση εξωγενή και γηγενή ιστορία. Διερευνά στην αγγλική γλώσσα την εξέλιξη της ελληνικής ως συνόλου σε επίπεδο τοπικής και κοινωνικής ετερογένειας και στην προφορική και γραπτή μορφή της. Η βασική μελέτη υποστηρίζεται από λεπτομερείς περιλήψεις των εξελίξεων -σε μορφή πινάκων- που υπήρξαν ορόσημα για την ελληνική γλώσσα, καθώς και από την εξέταση επιλεγμένων κειμένων· στόχος του συγγραφέα είναι πάντα να εστιάσει στα φαινόμενα που αποτέλεσαν καμπή για τη συγκεκριμένη γλώσσα. Η χρήση χαρτών διαφωτίζει με ακόμη μεγαλύτερη ενάργεια τη γεωγραφική κατανομή των αρχαίων διαλέκτων και την εξάπλωση της ελληνικής κατά τον πρώιμο Μεσαίωνα. Τέλος, παρέχεται βιβλιογραφία για περαιτέρω μελέτη.

Roderick Saxey, 31 Ιουλίου 2001, Washington

Πρόκειται για ένα θαυμάσιο βιβλίο και το συστήνω σε κλασικούς φιλολόγους αλλά και γλωσσολόγους, επαγγελματίες ή ερασιτέχνες. Ίσως σε κάποιους αναγνώστες το βιβλίο φανεί κάπως ογκώδες, αλλά για όποιον είναι έστω και λίγο εξοικειωμένος με τις βασικές αρχές της γλωσσολογίας και διακατέχεται από έντονο ενδιαφέρον για την ελληνική γλώσσα, το βιβλίο είναι συναρπαστικό, αποκαλυπτικό και δύσκολα το εγκαταλείπει ο αναγνώστης του. Ο Δρ. Horrocks μεθοδεύει την έρευνά του χρονολογικά και σε κάθε χρονική περίοδο πραγματεύεται τις λογοτεχνικές τάσεις και τα ιστορικά γεγονότα που διαμορφώνουν τις συνθήκες στις οποίες γράφτηκαν τα κείμενα που μελετώνται. Στη συνέχεια επιμερίζει στις λεπτομέρειες και τους τύπους της μορφολογίας, της σύνταξης και της φωνολογίας και έπειτα δίνει ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα (το οποίο καταλαμβάνει μια παράγραφο ή και περισσότερο) του φαινομένου που αναλύει που συνοδεύεται από τον μεταγραμματισμό της λέξης αυτής (ο οποίος αλλάζει στην πορεία του βιβλίου καθώς υποτίθεται ότι αλλάζει και η προφορά), καθώς και από την αγγλική μετάφραση. Έτσι οι μελετητές -κυρίως της κλασικής ελληνικής- έχουν τη δυνατότητα να αναγνώσουν δείγματα κειμένων από τη γραμμική Β' έως τον σύγχρονο τύπο. Έζησα στην Ελλάδα για δύο χρόνια και μελέτησα την ελληνική γλώσσα. Χρησιμοποίησα το συγκεκριμένο βιβλίο στα μαθήματα γλωσσολογίας και το σύστησα και σε άλλους σπουδαστές. Μεταξύ άλλων είναι εξαιρετικό γιατί αποκαλύπτει τα κωλύματα της κλασικής διδασκαλίας.

Ανώνυμος, 12 Ιουλίου 2000, Σικάγο

Έχω το συγκεκριμένο βιβλίο για περίπου ένα χρόνο, και από τότε που το αγόρασα από το Amazon διαρκώς ανατρέχω σ' αυτό. Όντας μελετητής της κλασικής φιλολογίας εύχομαι να εισαχθεί η διδασκαλία αυτού του βιβλίου στην τάξη, γιατί ο Horrocks είναι ένας εξαίσιος και έγκυρος ερευνητής της ελληνικής γλώσσας στη σύγχρονη έρευνα. Συστήνω ανεπιφύλακτα το βιβλίο σε όποιον ενδιαφέρεται για τον κλασικό πολιτισμό, τη γλώσσα (αρχαία και νέα) ή ακόμη και για τον χριστιανικό κόσμο. Επίσης, σοβαροί ερμηνευτές της Καινής Διαθήκης θα το εκτιμήσουν δεόντως.

Μετάφραση: Χ. Χατζηστουγιάννη