Μεταφρασμένη Πεζογραφία

• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• Y
• Z

A

• Abasiyanik, Sait Faik
  • Ντολάπντερε

• Andersen, Hans ChristianSait Faik Abasiyanik
  • Το κοριτσάκι με τα σπίρτα

• Andrić, Ivo
  • Μια ματιά στο Σεράγεβο

• Apollinaire, Guillaume
  • Ο περιπατητής των δύο όχθεων. Οδοιπορικό στο Παρίσι (απόσπασμα: Remy de Gourmont)

B

• Babel, Isaac
  • Γεδάλι
  • Η ιστορία του περιστεριώνα μου
  • Η πρώτη μου αμοιβή (απόσπασμα)

• Μπακόπουλος, Ναταλί
  • Το πράσινο ακρογιάλι της πατρίδας (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β,
    • απόσπασμα γ

• Baydar, Oya
  • Απόμειναν μόνο οι καυτές τους στάχτες (απόσπασμα)

• Bjørnson, Bjørnstjerne
  • Ο πατέρας
    • μετάφραση: Στέλλα Βουρδούμπα
    • ανυπόγραφη μετάφραση

• Böll, Heinrich
  • Κάτι θα γίνει
  • Ο απορριμματολόγος
  • Ομολογία ενός φορομπήχτη
  • Όπως στα μυθιστορήματα της πεντάρας
  • Ο χάχας
  • Στη γέφυρα
  • Το κέρδος είναι κέρδος
  • Το λυπημένο πρόσωπο

• Boratav, David
  • Ψίθυροι στο Μπέγιογλου (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β

• Borchert, Wolfgang
  • Ο Ιησούς δεν συνεχίζει
  • Τις νύχτες κοιμούνται και τα ποντίκια επίσης
  • Το ρολόι της κουζίνας

• Borges, Jorge Luis
  • Η ιστορία του πολεμιστή και της αιχμάλωτης
  • Το Σπίτι του Αστερίου

• Brecht, Bertolt
  • Διόρθωση παλιών μύθων
  • Ιστορίες του ημερολογίου (αποσπάσματα)
  • Μέτρα κατά της βίας
  • Τρόμος και αθλιότητα του Τρίτου Ράιχ (αποσπάσματα, θεατρ.)
    • απόσπασμα α: Η προδοσία,
    • απόσπασμα β: Ο σπιούνος

• Breton, André
  • Ο τρελός έρως (απόσπασμα)

• Byron, George Gordon
  • Επιστολές από την Ελλάδα (αποσπάσματα)

C

• Calvino, Italo
  • Αόρατες πόλεις (απόσπασμα)
  • Η απόσταση της σελήνης
  • Μαρκοβάλντο ή Οι εποχές στην πόλη (αποσπάσματα)
    • Άνοιξη. Μανιτάρια στην πόλη,
    • Καλοκαίρι. Παραθέριση στο παγκάκι,
    • Χειμώνας. Τα παιδιά του Αϊ-Βασίλη
  • Σελήνη και Gnac
  • Πάλομαρ (αποσπάσματα)
  • Το μονοπάτι με τις αραχνοφωλιές (απόσπασμα)

• Camus, Albert
  • Η πανούκλα (απόσπασμα)

• Čapek, Karel
  • Τα κλεμμένα έγγραφα
  • Το κλεμμένο έγγραφο 7/139/3° Γρ.
  • Το μυστήριο του κλεμμένου παιδιού

• Chateaubriand, François René de
  • Οδοιπορικό. Η Ελλάδα του 1806 (απόσπασμα)

• Chesterton, G.K.
  • Ο φοβερός σκοπός της επίσκεψης του εφημέριου

• Chirico, Giorgio de
  • Αναμνήσεις από τη ζωή μου (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β,
    • απόσπασμα γ,
    • απόσπασμα δ

• Conan Doyle, Arthur
  • Η κλοπή των σχεδίων του υποβρυχίου Μπρους-Πάρινγκτον

• Coral, Mehmet
  • Πολλές ζωές στη Σμύρνη. Σμύρνη, 13 Σεπτεμβρίου 1922 (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β

• Cristie, Agatha
  • Η ληστεία των ομολογιών του ενός εκατομμυρίου δολαρίων

D

• Dali, Salvator
  • Requiem για τον Lorca

• Deschamps, Gaston
  • Η Ελλάδα σήμερα. Οδοιπορικό 1890. Ο κόσμος του Χαριλάου Τρικούπη (απόσπασμα)

• Dickens, Charles
  • Δύσκολα χρόνια (απόσπασμα)
  • Ιστορία δύο πόλεων (απόσπασμα)

• Dostoyevsky, Fyodor
  • Έγκλημα και Τιμωρία (αποσπάσματα)
  • Ο παίκτης (απόσπασμα)

• Durrell, Lawrence
  • Αλεξανδρινό κουαρτέτο. Μπαλτάζαρ (απόσπασμα)

E

• Eugenides, Jeffrey
  • Middlesex. Ανάμεσα στα δύο φύλα (απόσπασμα)

• Everett, Edward
  • Σελίδες ημερολογίου. 1819 (απόσπασμα)

F

• Filipović, Zlata
  • Ένα Ημερολόγιο από το Σεράγεβο (απόσπασμα)

• Flaubert, Gustave
  • Μπουβάρ και Πεκυσέ (απόσπασμα)

G

• Gautier, Théophile
  • Κωνσταντινούπολη (απoσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β,
    • απόσπασμα γ,
    • απόσπασμα δ,
    • απόσπασμα ε,
    • απόσπασμα στ

• Geert, Mak
  • Στη γέφυρα του Γαλατά. Η Κωνσταντινούπολη του χθες και του σήμερα (απόσπασμα)

• Goethe, J.W.
  • Παραμύθι
  • Τα πάθη του νεαρού Βέρθερου (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β

• Gogol, Nikolai
  • Η μύτη

• Grimm, αδελφοί
  • Η γριά ζητιάνα ~ Το παραμύθι της παραμυθοχώρας
  • Τα καλικαντζαράκια

• Grün, Max von der
  • Όταν αρχίζει να βραδιάζει

• Guedj, Denis
  • Το θεώρημα του παπαγάλου (απόσπασμα)

• Guenassia, Jean-Michel
  • Η λέσχη των αθεράπευτα αισιόδοξων (απόσπασμα)

H

• Ηρόδοτος
  • Διάλογος Κροίσου-Σόλωνα
  • Η ιστορία του Πολυκράτη

• Hamsun, Knut
  • Η πείνα (απόσπασμα)

• Hemingway, Ernest
  • Μια κινητή γιορτή (απόσπασμα)

• Hislop, Victoria
  • Το νήμα (απόσπασμα)

• Hoffmann, E.T.A.
  • Μπάρμπαρα Ρόλοφιν

• Holland, Henry
  • Ταξίδια στα Ιόνια Νησιά, Ήπειρο, Αλβανία (1812-1813) (απόσπασμα)

• Hugo, Victor
  • Οι άθλιοι (απόσπασμα)

J

• Joyce, James
  • Ένα θλιβερό συμβάν
  • Οι νεκροί (απόσπασμα)
  • Πανσιόν δι' οικογενείας

K

• Kafka, Franz
  • Γράμμα στον πατέρα (απόσπασμα)
  • Η αλήθεια για τον Σάντσο Πάντσα
  • Η Ζοζεφίνα η τραγουδίστρια ή ο λαός των ποντικιών
  • Η μεταμόρφωση (απόσπασμα)
  • Μπροστά στο νόμο
  • Ο Ποσειδώνας (μτφ. Ιωάννης Κωνσταντάκης)
  • Ποσειδώνας (μτφ. Γιώργος Κώνστας)
  • Τα ημερολόγια
  • Τσακάλια και Άραβες

• Kleist, Heinrich Von
  • Αρραβωνιάσματα στον Άγιο Δομήνικο
  • Η Αγία Καικιλία ή Η δύναμη της μουσικής. Ένας θρύλος
  • Η Μαρκησία του Ο…
  • Οι Μαριονέτες (απόσπασμα)
  • Ο σεισμός στη Χιλή

• Kundera, Milan
  • Το αστείο (αποσπάσματα)
  • Το βιβλίο του γέλιου και της λήθης (απόσπασμα)

L

• Lacarrière, Jacques
  • Λευκωσία. Η νεκρή ζώνη (απόσπασμα)

• Lamartine, Alphonse de
  • Voyage en Orient (αποσπάσματα)

• Le Clézio, Jean Marie Gustave
  • Το χρυσόψαρο (αποσπάσματα)

• Leblanc, Maurice
  • Αρσέν Λουπέν. Ο αριστοκράτης λωποδύτης (απόσπασμα)

• Levi, Primo
  • Εάν αυτό είναι ο άνθρωπος (απόσπασμα)

• Luth, Christiane
  • Μια Δανέζα στην αυλή του Όθωνα (αποσπάσματα)

M

• Maeterlinck, Maurice
  • Το Γαλάζιο Πουλί (αποσπάσματα, θεατρ.)

• Mahfouz, Naguib
  • Μιραμάρ (απόσπασμα: Αμέρ Ουαγκντί)

• Mansfield, Katherine
  • Ο αγέρας φυσάει
  • Τα περιστέρια

• Maupassant, Guy de
  • Η καρεκλού
  • Η κόμη
  • Η Χοντρομπαλού
  • Ο φιλαράκος (απόσπασμα)
  • Το παλιάλογο
  • Το πουλημένο παιδί

• Mayakovsky, Vladimir
  • Η δική μου Αμερική (απόσπασμα: Η πόλη του Μεξικού)

• Modiano, Patrick
  • Η μικρή Μπιζού (απόσπασμα)
  • Στο café της χαμένης νιότης (απoσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β

N

• Nesin, Aziz
  • Για την τάξη
  • Ένας μικρός κοροϊδευτής
  • Καταδίωξη λαθρέμπορων ντομάτας
  • Οι ουρές των σκύλων
  • Ο καφές και η δημοκρατία
  • Το φαντίκο

O

• Orwell, George
  • Η φάρμα των ζώων (απόσπασμα)

P

• Pamuk, Orhan
  • Ινστανμπούλ. Πόλη και αναμνήσεις (απόσπασμα)

• Pasolini, Pier Paolo
  • Τα παιδιά της ζωής (απόσπασμα)

• Pavese, Cesare
  • Αγρύπνια
  • Χρόνια

• Pavić, Milorad
  • Η τελευταία αγάπη στην Κωνσταντινούπολη (αποσπάσματα)

• Pelin, Elin
  • Ολομόναχη

• Perec, Georges
  • Γεννήθηκα (απόσπασμα)
  • Ο δρόμος

• Pessoa, Fernando
  • 36
  • 64

• Pirandello, Luigi
  • Ανάπαυσιν αιωνίαν δος αυτοίς, κύριε!
  • Μια κάσα στην μπάντα
  • Το κοράκι του Μίτσαρο
  • Το πιθάρι

• Poe, Edgar Allan
  • Η πτώση του οίκου των Ώστερ
  • Ουίλιαμ Ουίλσον
  • Το κλεμμένο γράμμα

• Pückler-Muskau, Hermann von
  • Ιόνιο 1836 (Άγγλοι «Προστάτες»-Γερμανοί Τουρίστες) (απόσπασμα: Τζάντε)

R

• Reinhardt, Richard
  • Οι στάχτες της Σμύρνης (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β,
    • απόσπασμα γ,
    • απόσπασμα δ,
    • απόσπασμα ε,
    • απόσπασμα στ,
    • απόσπασμα ζ,
    • απόσπασμα η,
    • απόσπασμα θ,
    • απόσπασμα ι

• Remarque, Erich Maria
  • Ουδέν νεώτερον από το δυτικό μέτωπο (αποσπάσματα)
    • απόσπασμα α,
    • απόσπασμα β
  • Τίποτα το νεώτερο από το δυτικό μέτωπο (αποσπάσματα)

• Rousseau, Jean-Jacques
  • Οι εξομολογήσεις (απόσπασμα)

S

• Saba, Ziya Osman
  • Το φωτογραφείο των ευτυχισμένων ανθρώπων

• Sedaris, David
  • Εγκώ μιλήσει καλά κάποια μέρα (απόσπασμα)

• Simenon, Georges
  • Επιθεωρητής Μεγκρέ (απόσπασμα)

• Σολωμός, Διονύσιος
  • Εγκώμιο για τον Ούγο Φώσκολο

T

• Tchekhov, Anton
  • Έργον τέχνης
  • Ιόνιτς (απόσπασμα)
  • Το στοίχημα (απόσπασμα)

• Tsiolkas, Christos
  • Νεκρή Ευρώπη (απόσπασμα)

• Tolstoi, Léon
  • Childhood, Boyhood, Youth (απόσπασμα)
  • Αφέντης και δούλος
  • Ιστορία ενός αλόγου
  • Ο βασιλιάς και το πουκάμισο
  • Ο θάνατος του Ιβάν Ίλιτς (απόσπασμα)
  • Το πιστό σκυλί
  • Τρεις θάνατοι

U

• Uzun, Mehmed
  • Το πηγάδι του πεπρωμένου (απόσπασμα)

V

• Verdan, Nicolas
  • Το ραντεβού της Θεσσαλονίκης (απόσπασμα)

W

• Walpole, Horace
  • Το κάστρο του Οτράντο (απόσπασμα)

• Walser, Martin
  • Μια όμορφη νίκη

• Wilde, Oscar
  • Ο σκληρόκαρδος γίγαντας
  • Το φάντασμα του Κάντερβιλ (αποσπάσματα)

• Woolf, Virginia
  • Στοιχειωμένο σπίτι
  • Η κληρονομιά
  • Εικόνες τρεις
  • Κιου Γκάρντενς
  • Στιγμές ύπαρξης. Οι καρφίτσες του Σλέητερ δεν έχουν μύτες
  • Το σημάδι στον τοίχο
  • Κουαρτέτο εγχόρδων

Y

• Yalom, Irvin D.
  • Όταν έκλαψε ο Νίτσε (απόσπασμα)

• Yaltsin, Kemal
  • Μια προίκα αμανάτι. Οι άνθρωποι της Ανταλλαγής (απόσπασμα)

• Yeats, W.B.
  • Autobiographies (απόσπασμα)

• Yovkov, Jordan
  • Το άσπρο χελιδόνι

Z

• Zola, Émile
  • Ένα κλουβί άγριων θηρίων