Κυπριακά ερωτικά ποιήματα: Κυπρ. ερωτ.

Πρόκειται για ποιήματα γραμμένα ανάμεσα στα 1546-1570 (στα 1571 έχουμε την άλωση της Κύπρου από τους Τούρκους), μέσα στο πνεύμα και την παράδοση του πετραρχισμού.

χφ Marcianus App. gr., classe IX, no 32 (collocazione 1287, 16.αι.)

Έκδοση

• Θ. Σιαπκαρά-Πιτσιλλίδου, Le Pétrarquisme en Chypre. Poèmes d' amour, 1952 (και ελληνική μετάφραση στα 1976)

Γενικά για τα ξενόγλωσσα στοιχεία στην κυπριακή διάλεκτο χρησιμοποιούμε τις ακόλουθες μελέτες:

• Κ. Χατζηϊωάννου, Περί των εν τη μεσαιωνική και νεωτέρα κυπριακή ξένων γλωσσικών στοιχείων, Αθήνα 1936
• S. Stanitsas, Contribution de Chypre à la civilisation Neo-hellenique, 80-127 (για τα γαλλικά και γενικά δυτικά γλωσσικά στοιχεία στην κυπριακή διάλεκτο)