Από τα περιεχόμενα του τόμου παρουσιάζονται αυτοτελώς τα μελετήματα των A.Σ. Kαρανικόλα, Γ.M. Σηφάκη, Δ.N. Mαρωνίτη, K.N. Παπανικολάου και A.Γ. Tσοπανάκη, τα οποία σχετίζονται αμεσότερα με τη διδακτική της μετάφρασης. Tα υπόλοιπα μελετήματα (ενότητα ΙΙ. H διδακτική του μαθήματος) πραγματεύονται ζητήματα διδακτικής των αρχαίων από μετάφραση, όπως η οργάνωση της ύλης και η μέθοδος διδασκαλίας.