Το ποίημα περιέχεται στη συλλογή Πού είναι τα πουλιά; (2004). Γίνεται αναφορά στη ραψωδία λ της Οδύσσειας (Νέκυια). Κατά την κάθοδό του στον Άδη ο Οδυσσέας συνάντησε και τρεις ήρωες του τρωικού πολέμου, τους Αχιλλέα, Αίαντα και Αγαμέμνονα. Κατά τη συνάντησή του με τον Οδυσσέα, ο Αχιλλέας έκπληκτος αναρωτιέται: «πώς τόλμησες να κατεβείς στον Άδη, όπου νεκροί μονάχα κατοικούν, δίχως τον νου τους πια, είδωλα και σκιές βροτών που έχουν πεθάνει;».
«Το παράπονο»
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΕΠΟΧΗ, 21ος αι. / 2004
Στοιχεία Έκδοσης:
- Παυλόπουλος, Γιώργης. 2004. Πού είναι τα πουλιά;Αθήνα:Κέδρος.
ΨΗΦΙΔΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ, Νόστος. Ο Αρχαιοελληνικός Μύθος στην Παγκόσμια Λογοτεχνία
