Από ένα σύννεφο πέφτει με ορμή και χαλάζι και χιόνι,

απ᾽ αστραψιά λαμπερή ξάφνω ξεσπά μια βροντή·

έτσι χαλιέται απ᾽ ανθρώπους τρανούς ένα κράτος, και πέφτει

απ᾽ αμυαλιά του ο λαός σ᾽ ενός μονάρχη σκλαβιά·

όταν πολύ θα υψωθεί, δεν είν᾽ εύκολο πια να τον ρίξεις·

πρέπει απ᾽ την πρώτη στιγμή να ᾽χουμε σε όλα το νου.

Απ᾽ τη νεφέλη ξεπηδά δυνατό το χιόνι και το χαλάζι, και η βροντή απ᾽ τη λαμπρή γίνεται αστραπή·

έτσι κι από τους μεγάλους άνδρες πηγάζει ο θάνατος της πόλης: με τη λειψή του γνώση, πέφτει ο δήμος στη δουλοσύνη του δικτάτορα.

Όταν έχεις υψώσει κάποιον πάνω από το μέτρο, εύκολα δεν τον κατεβάζεις μετά. Όσο είναι καιρός —τώρα!— πρέπει να ακολουθήσετε τη σοφή αυτή συμβουλή.