ΣΙΜΩΝΙΔΗΣ Ο ΚΕΙΟΣ
απ. 523 Page
†οὐδὲ γὰρ οἳ πρότερόν ποτ᾽ ἐπέλοντο, |
Γιατί κι αυτοί, που κάποτε πρωτύτερα είχαν ζήσει κι ήτανε γιοι μισόθεοι των θεών των αφεντάδων, στα γερατειά δεν έφτασαν, αφού ζωή περάσαν ατέλειωτη κι ακίντυνη και δίχως καμιά λύπη. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Ούτε κι όσοι έζησαν σε χρόνους μακρινους ημίθεοι, γόνοι των θεών που βασιλεύουν, δεν είχαν βίο άκοπο, και τελειώνοντας χωρίς κίνδυνο, χωρίς φθορά, στων γηρατειών έφθασαν το κατώφλι. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης