ΑΝΑΚΡΕΩΝ
απ. 388 Page
πρὶν μὲν ἔχων βερβέριον, καλύμματ᾽ ἐσφηκωμένα, |
Πρώτα φόραγε έναν κούκο στην κορφή του μυτερό, ξύλινους στ᾽ αυτιά χαλκάδες, τύλιγε και το πλευρό μ᾽ ένα βόιδικο τομάρι, ντύμα από παλιό σκουτάρι, ξεφτισμένο, βρομερό· τ᾽ άθλιου Αρτέμωνα συντρόφοι ήτανε τότες οι φουρνάρισσες μονάχα κι οι κοκότες· οικονόμαε το ψωμί με χίλιες δυο κατεργαριές· άπειρες φορές γένια και μαλλιά τού ᾽χαν μαδήσει, άπειρες φορές και στη ρόδα και στο φάλαγγα το σβέρκο του ᾽χαν μπάσει, και με πέτσινο την πλάτη καμουτσί τού ᾽χαν αργάσει. Τώρα —ποιός; ο γιος της Κύκης!— πάει σεριάνι με τ᾽ αμάξι, στο λαιμό φοράει γιορντάνι χρυσαφένιο και κρατά σαν τις γυναίκες ομπρελίνο φιλντισένιο. |
Πριν φορούσε έναν μπαλωμένο σκούφο στο κεφάλι κι ένα στενοραμμένο χιτώνα, ξύλινους κύβους στ᾽ αυτιά και γύρω από τα πλευρά του ένα άτριχο βοδίσιο δέρμα που είχε να πλυθεί από τότε που κάλυπτε την παλιά ασπίδα. Έκανε παρέα με φουρνάρισσες και πόρνες ο παλιάνθρωπος Αρτέμων, που κέρδιζε βρόμικα το ψωμί του. Συχνά έπαιξε το κεφάλι του, συχνά τον δέσαν στον τροχό των βασανιστηρίων, συχνά του χάραξαν την πλάτη με το μαστίγιο και του μάδησαν τα μαλλιά και τα γένια. Τώρα όμως καμαρώνει σε πολυτελή άμαξα ο γιος της Κύκης και φορά χρυσά στολίδια, κρατά ομπρέλα από ελεφαντόδοντο όπως οι γυναίκες… |
Παλιά, φορούσε ένα άθλιο ρούχο, και κάλυμμα της κεφαλής σε σχήμα σφήκας, ξύλινους αστράγαλους στ᾽ αυτιά, και στα πλευρά δέρμα βοδιού, που είχε χρησιμοποιηθεί παλιότερα για κάλυμμα μιας ασπίδας της κακιάς ώρας. Σχετιζόταν με φουρνάρισσες και με πόρνες από τη φύτρα τους, ο βρωμερός Αρτέμωνας. Φιλοδόξησε μια ζωή γεμάτη απάτες. Ο σβέρκος του δέθηκε συχνά πυκνά στο στύλο και στον τροχό· η ράχη του αυλακώθηκε πολλές φορές απ᾽ το δερμάτινο λουρί, και του ξερίζωσαν μαλλιά και γένια. Τώρα, ο γιος της Κύκης περιφέρεται από αμάξι σε αμάξι, φοράει χρυσά σκουλαρίκια και κρατά φιλντισένιο παρασόλι, όπως κάνουν οι γυναίκες. |
