ΑΝΑΚΡΕΩΝ
απ. 356a+b Page
απ. 356a Pageἄγε δὴ φέρ᾽ ἡμὶν ὦ παῖκελέβην, ὅκως ἄμυστιν προπίω, τὰ μὲν δέκ᾽ ἐγχέας ὕδατος, τὰ πέντε δ᾽ οἴνου 5 κυάθους ὡς ἀνυβρίστως ἀνὰ δηὖτε βασσαρήσω. απ. 356b Pageἄγε δηὖτε μηκέτ᾽ οὕτωπατάγωι τε κἀλαλητῶι Σκυθικὴν πόσιν παρ᾽ οἴνωι μελετῶμεν, ἀλλὰ καλοῖς 5 ὑποπίνοντες ἐν ὕμνοις. |
Μπρος φέρε, παιδί μου, την κούπα, για να την αδειάσω μονορούφι. Ανάμιξε στον κρατήρα δέκα ποτήρια νερό με πέντε κρασί γιατί δεν θέλω να μεθύσω και να φερθώ άπρεπα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ας μην κάνουμε πάλι ένα συμπόσιο με θόρυβο και κραυγές όπως οι Σκύθες. Ας πιούμε ήρεμα κι ας τραγουδήσουμε ωραία τραγούδια. |
(α) Έλα, αγόρι μου, φέρε μας ένα σταμνί, να πιω χωρίς ανάσα· δέκα μέρη νερό βάλε και πέντε κρασί, για να μπορέσω να βακχεύσω με αξιοπρέπεια. (β) Και πάλι, ας μη μεθοκοπάμε σαν τους Σκύθες με πάταγο και με ξεφωνητά, αλλά μετρημένα να πίνουμε, ακούγοντας όμορφους ύμνους. |
