ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
απ. 172 West
πάτερ Λυκάμβα, ποῖον ἐφράσω τόδε; |
Γέρο-Λυκάμβη, τι είναι τούτο που είπες; Ποιος σ᾽ έκαμε να χάσεις τα μυαλά σου, που πριν τα είχες σωστά; Πολύ γελοίος φαίνεσαι τώρα πια στους συμπολίτες. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Μπάρμπα-Λυκάμβη, πώς το σκέφτηκες αυτό; ποιος σου τα πήρε αλήθεια τα μυαλά, που τα ᾽χες τετρακόσια; Τώρα οι χωριανοί σε δείχνουν όλοι και χασκογελούν! |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Γέρο-Λυκάμβη, τι είναι αυτό που λες; Ποιος έκαμε να στρίψουν τα μυαλά σου που είχες σωστά βαλμένα πριν; Και τώρα, τώρα γελούν με σένα οι συμπολίτες. |
Μετ. Π. Λεκατσάς