ΣΑΠΦΩ
απ. 140a Lobel-Page
κατθνάισκει, Κυθέρη᾽, ἄβρος Ἄδωνις· τί κε θεῖμεν; |
―Πεθαίνει ο όμορφος Άδωνις, Κυθέρια· τί να κάνουμε; ―Κορίτσια στηθοδέρνεστε, ξεσκίστε και τα ρούχα σας. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Νύμφες: Κυθέρειά μου, πεθαίνει ο τρυφερός Άδωνης. Τί να κάνουμε; Αφροδίτη: Χτυπήστε τα στήθη σας, κορίτσια, και ξεσχίστε τους χιτώνες σας. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης
