Παιδούλα έχω πανέμνοστη, που με χρυσά λουλούδια

παρόμοιο έχει το πρόσωπο, την ακριβή μου Κληΐδα.

Αντί γι᾽ αυτή δεν προτιμώ μηδέ όλη τη Λυδία,

μηδέ την όμορφη……

Όμορφη κόρη που ᾽χω εγώ — Κλεΐδα αγάπη μου!

Το πρόσωπό της λάμπει σαν τα χρυσολούλουδα·

δεν την αλλάζω με τα πλούτη ολάκερης

της Λυδίας ουδέ [

Έχω ένα όμορφο κοριτσάκι, ίδιο χρυσολούλουδο, την Κλεΐδα την αγαπημένη μου, που δεν θα την αντάλλαζα ούτε και με ολόκληρη τη Λυδία, ούτε με την αξιαγάπητη…