ΣΑΠΦΩ
απ. 121 Lobel-Page
ἀλλ᾽ ἔων φίλος ἄμμι |
Αλλά κι αν μου είσαι αγαπημένος, γυναίκα νεότερη να πάρεις· γιατί δε θα βαστώ να μένω μαζί σου, αφού είμαι πιο μεγάλη. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Φίλος μου, αλλά για ταίρι σου να πάρεις μια πιο νέα· μαζί σου πώς να ζήσω, αφού σε ξεπερνώ στα χρόνια; |
Μετ. Θρ. Σταύρου
Κρατήσου φίλος, μα γυναίκα πιο μικρή παντρέψου! Πώς να δεχτώ να ζω μαζί σου εγώ και να ᾽μαι στα χρόνια μεγαλύτερη; |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής