ΣΑΠΦΩ
απ. 34 Lobel-Page
ἄστερες μὲν ἀμφὶ κάλαν σελάνναν
ἀργυρία. |
Τ᾽ αστέρια γύρω απ᾽ τ᾽ όμορφο φεγγάρι τη φωτεινή θωριά τους πάλι κρύβουν, όταν γεμάτο λάμπει επάνω (σ᾽ όλη) τη γη….. ασημένιο. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Τ᾽ αστέρια γύρω στο φεγγάρι τ᾽ όμορφο πώς κρύβουν όλα τη φεγγοβολή τους, κάθε φορά που ολόγιομο το φως του στη γη χαρίζει. |
Μετ. Ι.Θ. Κακριδής
Τ᾽ αστέρια γύρω από την όμορφη σελήνη, κρύβουν το λαμπρό τους πρόσωπο, όταν αυτή ολόγεμη φέγγει πάν᾽ απ᾽ τη γη… ασημένια. |
Μετ. Ι.Ν. Καζάζης