ΑΡΧΙΛΟΧΟΣ
απ. 11 West
οὔτέ τι γὰρ κλαίων ἰήσομαι, οὔτε κάκιον |
Μήτε, κι αν κλαίω, τη λύπη μου καθόλου θα μερώσω, μήτε και τίποτε άσκημο θα κάμω, αν στο πιοτί το ρίξω και στα γλέντια. |
Μετ. Ηλ. Βουτιερίδης
Ούτε θρηνώντας θα φέρω γιατρειά, και βαρύτερο πάλι δε θα το κάμω, αν ριχτώ σε φαγοπότια ή γιορτές. |
Μετ. Θρ. Σταύρου