Ανθολογίες
Ανθολογία Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας
των Θ.Κ. Στεφανόπουλου, Στ. Τσιτσιρίδη, Λ. Αντζουλή, Γ. Κριτσέλη
ΑΣΚΛΗΠΙΑΔΗΣ
180. – εἰς ἀγορὰν βαδίσας
«και, παρεμπιπτόντως, την Τρυφέρα να καλέσεις»
Σπεύσε, Δημήτριε, γρήγορα στην αγορά, για να ζητήσεις τρεις πέστροφες απ᾽ τον Αμύντα, δώδεκα κυδώνια και εικοσιτέσσερις (ο ίδιος φρόντισε να τις μετρήσεις) κυρτές γαρίδες κι έλα σπίτι με όλα αυτά τα ψώνια. Μαζί κι έξι ρόδων πλοχμούς1 απ᾽ την Θαυβόριον2 να προσθέσεις.5 Ε και, παρεμπιπτόντως, την Τρυφέρα να καλέσεις.3
(μετάφραση Νίκος Χ. Χουρμουζιάδης)
|
1 Η λέξη πλοχμούς δεν παραδίδεται στο χειρόγραφο· έχει προστεθεί από κάποιο φιλόλογο. Τα συμφραζόμενα απαιτούν μια λέξη που σημαίνει ̒ στεφάνια ̉. Προφανώς οι καλεσμένοι ήσαν έξι -όσα και τα στεφάνια.
2 Δεν είναι απολύτως βέβαιο αν έχουμε να κάνουμε με όνομα άντρα ή (εξελληνισμένο αιγυπτιακό όνομα) γυναίκας.
3 Το επίγραμμα το μιμείται ο Οράτιος (Ωδὲς 3, 14).
